EN | DE | ع

Satz ID ICQCYXHJDjAM3EuVl3JxqDshgiA

Teilen

[j]w ⸢=j⸣ [pri̯].kwj r-ḥꜣ [r] [mꜣꜣ] [jri̯(.t).n] [=j] 2,6 [swtwt] [m] [Tꜣ.DU] qmꜣm.n =j

    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [pri̯].kwj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    [jri̯(.t).n]
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,6
     
     
     
     
    [swtwt]
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen; reisen
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ.DU]
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    qmꜣm.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Rel.form.n.dum.1sg
    V\rel.m.du-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Ich war (nun) nach draußen [gekommen, um zu betrachten, was ich gestaltet hatte, und durchstreifte die Beiden Länder], die ich erschaffen hatte.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)
Kommentare

  • swtwt: Stegbauer, https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/A3ABKQIDDJCJVA5QQISBCGT664, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 17.9.2024) ergänzt in der Parallele ein =j und deutet das Wort daher als sḏm=f. Ohne Emendation käme man aus, wenn man swtwt als Infinitiv interpretiert, der parallel zu mꜣꜣ gebraucht wird (und man das fehlende r vor swtwt als Ellipse erklärt). So bspw. Borghouts, Mag. Texts, 53.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCYXHJDjAM3EuVl3JxqDshgiA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCYXHJDjAM3EuVl3JxqDshgiA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID ICQCYXHJDjAM3EuVl3JxqDshgiA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCYXHJDjAM3EuVl3JxqDshgiA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCYXHJDjAM3EuVl3JxqDshgiA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)