EN | DE | ع

معرف الجملة ICQCdQfz5uQ3WUvmsnGXFcvSQz0

مشاركة

jr ḥm-kꜣ nb mrr.w ḥz =f 〈ḫtm〉-bj.t(j) Snn.w šd pr.t-ḫrw ⸢n⸣ =f 2 [j](w) {s}〈wḥm〉 {t}〈r〉 =f nfr(.w) jqr(.w) bnr(.w)


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥz
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḫtm〉-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    Snn.w
    person_name
    de
    Senenu
    (unspecified)
    PERSN

    šd
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
     
    V

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    [j](w)
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    {s}〈wḥm〉
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {t}〈r〉
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr(.w)
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jqr(.w)
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    bnr(.w)
    verb_3-lit
    de
    angenehm
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
en
As for any ka-servant who will wish to praise (lit.: that he praises) 〈the sealer of〉 the king of Lower Egypt, Senenu, who will read out an invocation offering ⸢for⸣ him #lc: [2]# {it} good, excellent and sweet (things) will be 〈returned〉 〈to〉 him (lit.: repetition will be to him being good, excellent and sweet).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢١)
تعليقات

  • The text is restored according to other witnesses, cf. Edel (Seyfried/Vieler, eds.) 2008: 1672, esp. 98/Südwand.

    كاتب التعليق: Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/١٠/٠٣، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/١٠/٠٣)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQCdQfz5uQ3WUvmsnGXFcvSQz0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdQfz5uQ3WUvmsnGXFcvSQz0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Roberto A. Díaz Hernández، معرف الجملة ICQCdQfz5uQ3WUvmsnGXFcvSQz0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdQfz5uQ3WUvmsnGXFcvSQz0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdQfz5uQ3WUvmsnGXFcvSQz0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)