EN | DE | ع

معرف الجملة ICQCeCjEyy4iJkV1jA31t4wbIOs

مشاركة

K4 rḫ-nsw-mꜣꜥ mry =f n-st-jb =f mn ṯb K5 hr nmtwt wꜣḥ-jb mnḫ ṯꜣzw K6 nb šfyt hrw jšw K7 zꜣw n ḥḏ ḥnꜥ nb ḫtm K8 r qmꜣt m st ḥmw.t m-r-ꜥẖnwtj K9 jn-t=f-jqr jr.n sn-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ


    K4
     
     
     
     

    rḫ-nsw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn
    verb
    de
    EP/standhaft
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯb
    substantive_fem
    de
    Fußsohle; Sandale; Fuß
    (unspecified)
    N.f:sg

    K5
     
     
     
     

    hr
    verb
    de
    EP/mit ruhigem Gang
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmtwt
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    EP/Freundlicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯꜣzw
    substantive_masc
    de
    Ratschlag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    K6
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šfyt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jšw
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    K7
     
     
     
     

    zꜣw
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    K8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (?)
    PREP(infl. ?)

    qmꜣt
    verb_3-lit
    de
    (Metall) hämmern
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    st
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-r-ꜥẖnwtj
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    K9
     
     
     
     

    jn-t=f-jqr
    person_name
    de
    Intef-iqeru
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sn-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Sen-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
de
Der wahre Verwalter des Königsvermögens, sein Geliebter, sein Liebling, der standhaft ist, der ruhig an Gang ist, der Freudliche, der trefflich an Ratschlägen ist, Herr des Ansehens am Tag des Rufens, Wächter des Silbers und des Goldes, das versiegelt ist, um es in der Werkstatt zu bearbeiten, der Kabinettsvorsteher Intef-iqer, gezeugt von Sen-anchu, der Herr der Ehrwürdigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)

معرف دائم: ICQCeCjEyy4iJkV1jA31t4wbIOs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCeCjEyy4iJkV1jA31t4wbIOs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، معرف الجملة ICQCeCjEyy4iJkV1jA31t4wbIOs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCeCjEyy4iJkV1jA31t4wbIOs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCeCjEyy4iJkV1jA31t4wbIOs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)