EN | DE | ع

Satz ID ICQCh31kdjYlHknBgeo7eX2fvWE

Teilen

wn.ḫr (j)r =s nb.t-tꜣ.wj ḥr bjꜣ.yt ꜥꜣ.t wr.t 3 ꜥšꜣ zp-2 wr zp-2 ḥr ḥm.t =j tj w(j) ḥr s.t-wr.t ḥr smn.t rnp.t.PL =j 4 m Wꜣḏ.t-rnp.wt ḥr ḫti̯.t gn.wt =j m ḥꜣb-sd


    wn.ḫr
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.t-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    3
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    vielfach
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf.t_Aux.wn.ḫr
    V\inf

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣḏ.t-rnp.wt
    kings_name
    de
    [Nebtiname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫti̯.t
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    Inf.t_Aux.wn.ḫr
    V\inf

    gn.wt
    substantive_fem
    de
    Annalen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Darauf vollbrachte die Herrin der Beiden Länder eine immense Anzahl an überaus großen Wundertaten an Meine Majestät, als ich auf dem großen Thron war; sie legte meine Jahre als „Die-frisch-an-Jahren-ist“ fest und gravierte meine Annalen mit Sed-Fest(en).
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 28.04.2025)

Persistente ID: ICQCh31kdjYlHknBgeo7eX2fvWE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCh31kdjYlHknBgeo7eX2fvWE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQCh31kdjYlHknBgeo7eX2fvWE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCh31kdjYlHknBgeo7eX2fvWE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCh31kdjYlHknBgeo7eX2fvWE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)