EN | DE | ع

Satz ID ICQChIW0l84LekXYgqJxGN4JEUc

Teilen

1 ḥtp-ḏ-nsw Wsr(.w) nb-Dd.w Ḫnt(.j)-[jmn].t(j)w nb-Ꜣbḏ.w m s.(w)t =f ⸢nb.t⸣ pr ḫrw n lost 2 ḏd


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Wsr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Dd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt(.j)-[jmn].t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.(w)t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pr
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    lost
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
#lc: [1]# An offering which the king and Osiris, lord of Busiris, foremost of the [Westerners], lord of Abydos in all his places, give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for --lost-- who says:.
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 10.10.2024, letzte Änderung: 13.11.2024)

Persistente ID: ICQChIW0l84LekXYgqJxGN4JEUc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChIW0l84LekXYgqJxGN4JEUc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICQChIW0l84LekXYgqJxGN4JEUc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChIW0l84LekXYgqJxGN4JEUc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChIW0l84LekXYgqJxGN4JEUc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)