EN | DE | ع

Satz ID ICQChLZ3BmBoT03UiWDnisnCIjE

Teilen

⸢jw⸣ ⸢ḫnt⸣[.k] [r] ⸢Tꜣ-ztj⸣ Ꜣbw gm.n (=j) [g]j.(w)t jj.t m Jꜣm ḫft (j)ḫ.t nb〈.t〉 jj.t m ⸢Mḏꜣ⸣


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḫnt⸣[.k]
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Tꜣ-ztj⸣
    place_name
    de
    Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    gm.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [g]j.(w)t
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg

    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫft
    preposition
    de
    gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb〈.t〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Mḏꜣ⸣
    place_name
    de
    Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
en
#lc: [2]# [I] ⸢travelled south⸣ [to] Elephantine and (I) found dues that had come from Yam, as well as every product that had come from the Medja-land.
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 10.10.2024, letzte Änderung: 13.11.2024)

Persistente ID: ICQChLZ3BmBoT03UiWDnisnCIjE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChLZ3BmBoT03UiWDnisnCIjE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICQChLZ3BmBoT03UiWDnisnCIjE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChLZ3BmBoT03UiWDnisnCIjE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChLZ3BmBoT03UiWDnisnCIjE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)