EN | DE | ع

Sentence ID ICQCiG0BHuL9P0wfulW8IMhqwiM

Share

4 j ꜥnḫ.w dp(.jw)-tꜣ mrr.w ꜥnḫ msḏḏ.w ḫp.t ḏd =ṯn ⸢n⸣ (=j) ḫꜣ m tʾ ⸢ḫꜣ⸣ 〈m〉 ⸢ḥnq.t⸣ ⸢ḫꜣ⸣ 〈m〉 ⸢kꜣ⸣ ⸢ḫꜣ⸣ 〈m〉 gḥs ⸢ḫꜣ⸣ 〈m〉 mꜣ-ḥḏ ⸢ḫꜣ⸣ 〈m〉 (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t)


    4
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

    dp(.jw)-tꜣ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    der aufhörte, seinen Rücken zu bekleiden, bis der Tag seiner Beerdigung kam, da die Majestät im Serapeum in Leben, Wohlergehen und Gesundheit ruhte
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    msḏḏ.w
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ḫp.t
    verb_3-inf
    de
    sterben
    Inf.t
    V\inf

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥnq.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Cha
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Cha
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
#lc: [4]# O (you) who live on earth, who love the life and hate the death, you shall say to me: "a thousand of beer, a thousand of oxen, a thousand of gazelles, a thousand of oryxes and a thousand of every good thing."
Dating (time frame):
9./10. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 10/14/2024, latest changes: 11/13/2024)

Persistent ID: ICQCiG0BHuL9P0wfulW8IMhqwiM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCiG0BHuL9P0wfulW8IMhqwiM

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sentence ID ICQCiG0BHuL9P0wfulW8IMhqwiM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCiG0BHuL9P0wfulW8IMhqwiM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCiG0BHuL9P0wfulW8IMhqwiM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)