EN | DE | ع

Satz ID ICQClTRteUP8HkSogQHdpEV0rvg

Teilen

B.Z10 nsw-bjt ḫpr-kꜣ-rꜥw mrrw ḥrw-tꜣ-ztj dwꜣw nbt ḫn[t] ⸢qbḥ⸣ ḏ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj rꜥw ḏt


    B.Z10
     
     
     
     

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫpr-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mrrw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    ḥrw-tꜣ-ztj
    gods_name
    de
    Horus von Nubien
    (unspecified)
    DIVN

    dwꜣw
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nbt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫn[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [lokal]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢qbḥ⸣
    place_name
    de
    Qebehu (Gebiet des 1.Kataraktes, Ort der Nilquellen)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏt
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV
de
Der König von Ober- und Unterägypten, geliebt von Horus von Nubien, den die Herrin, die an der Spitze von Qebehu ist, preist, dem Leben, Dauer und Herrscherglück wie Re ewiglich gegeben sind.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

Persistente ID: ICQClTRteUP8HkSogQHdpEV0rvg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQClTRteUP8HkSogQHdpEV0rvg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQClTRteUP8HkSogQHdpEV0rvg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQClTRteUP8HkSogQHdpEV0rvg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQClTRteUP8HkSogQHdpEV0rvg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)