EN | DE | ع

Satz ID ICQDQepUlEHrwERcnoTiuvVK7nw

Teilen

69 [nn] [m] [gn.wt] [jm.jw]-ḥꜣ.t.PL [n]n [gr.t] [m] [ꜥ] [s].t rʾ wp(w)-ḥr =j mr.yt msi̯ s(j) [jri̯.n] [=f] n =j [m] [zš] [n(.j)] [Ꜣḫ-bj.t]


    69
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [gn.wt]
    substantive_fem
    de
    Annalen
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    [jm.jw]-ḥꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [gr.t]
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [s].t
    substantive_fem
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    wp(w)-ḥr
    preposition
    de
    außer
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [zš]
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ꜣḫ-bj.t]
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
de
(Und) [es steht nicht in den Annalen] der Vor[fahren und auch ni]cht in der mündlichen [Tradition] (o.ä.), außer bei mir, dem Liebling dessen, der sie erschaffen hat, [nachdem er] für mich [am Nest von Chemmis gehandelt hat] (i.S.v. nachdem er mich schon von Kindesbeinen an unterstützt hat).
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 05.12.2024, letzte Änderung: 24.03.2025)

Persistente ID: ICQDQepUlEHrwERcnoTiuvVK7nw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDQepUlEHrwERcnoTiuvVK7nw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQDQepUlEHrwERcnoTiuvVK7nw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDQepUlEHrwERcnoTiuvVK7nw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDQepUlEHrwERcnoTiuvVK7nw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)