EN | DE | ع

Satz ID ICUACeqyg5epnEXGmm1XlkRq1Io

Teilen

wdi̯ rʾ =k ⸮ẖr? 31 ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ


    wdi̯
    verb
    de
    sprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮ẖr?
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    31
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Bewege/gib deinen Mund mit (?) dem Atem des Lebens,
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.01.2025, letzte Änderung: 24.01.2025)
Kommentare

  • - wdi̯ rʾ oder wḏ rʾ: Orthographisch liegt das Verb wḏ „befehlen“ oder „aussenden“ vor, die Kollokation ist jedoch wdi̯ rʾ „den Mund bewegen (wörtl.: ausstoßen)“.
    - ḫr/ẖr: Panov liest ḫr, aber sprachlich würde ẖr besser passen. Das erste Zeichen könnten sowohl Aa2 als auch ein kleines T28 sein.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 14.01.2025, letzte Revision: 14.01.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUACeqyg5epnEXGmm1XlkRq1Io
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUACeqyg5epnEXGmm1XlkRq1Io

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICUACeqyg5epnEXGmm1XlkRq1Io <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUACeqyg5epnEXGmm1XlkRq1Io>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUACeqyg5epnEXGmm1XlkRq1Io, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)