EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAFK8AgpbMykxEggXMgLiwXU4

Partager

jri̯.w nḏnḏ rʾ =w gmi̯.y nꜣ r(m)ṯ.⸢PL⸣ 7,14 jw bw-pw =w rḫ s.t nb(.t) m tꜣ s.t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) j:ḏdw pꜣj ḥꜣ.tj-ꜥ nꜣ ⸢mdw⸣.t.PL r =s


    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    7,14
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw-pw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort; Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort; Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    j:ḏdw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸢mdw⸣.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie wurden befragt und es wurde festgestellt, dass die Männ⸢er⸣ [7,14] nichts von irgendeinem Ort im Platze Pharaos, l.h.g., wussten, über den dieser Bürgermeister Worte gesprochen hatte.
Datation (période):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: 09.01.2025, dernières modifications: 15.08.2025)

Identifiant permanent: ICUAFK8AgpbMykxEggXMgLiwXU4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFK8AgpbMykxEggXMgLiwXU4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Billy Böhm, avec des contributions de Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko, Identifiant de phrase ICUAFK8AgpbMykxEggXMgLiwXU4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFK8AgpbMykxEggXMgLiwXU4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFK8AgpbMykxEggXMgLiwXU4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)