EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICUAFMGOAYkzikPXs1EYXRBjsQE

Share

Persistent ID: ICUAFMGOAYkzikPXs1EYXRBjsQE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFMGOAYkzikPXs1EYXRBjsQE

79 ⸮sḏm? [n] (=j) r〈ʾ〉 nb psḥ


    79
     
     
     
     

    ⸮sḏm?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (=j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
de
[Auf mich] hört (?) jede beißende Ra-Schlange.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - ⸮sḏm? [n=j]: Panov, 34 gibt eine k-Hieroglyphe an, die an dieser Stelle keinen Sinn ergibt (wohl nicht sḏm=k „du sollst gehorchen!“). Es betrifft ein beschädigtes Zeichen gleich am Anfang der Zeile. In den übrigen Versionen steht sḏm n=j (siehe die Synopse bei Klasens, 16).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 16 Jan 2025, latest revision: