EN | DE | ع

معرف الجملة ICUAIu5IBI5MxUINjQgzWzB3W9Y

مشاركة

2 (j)m(.j)-rʾ-pr Šd.w(j)-Ptḥ 3 〈zꜣ〉 Jn(j)-(j)t-=f 4 (j)m(.j)-rʾ-pr n(.j) Ḫnm ḏ.t Jn(j)-(j)t-=f 5 wꜥb ꜥw.DU šw m jzf.t 〈jrr〉 wḏ ḥm =f 6 mr.y Sṯ.t nb.t-jn.t nb-jmꜣḫ


    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Šd.w(j)-Ptḥ
    person_name
    de
    [Tempel Sethos' I.]
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jn(j)-(j)t-=f
    person_name
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫnm
    undefined
    de
    riechen; einatmen; erfreuen; froh sein; genießen
    (unspecified)
    (undefined)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jn(j)-(j)t-=f
    person_name
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥw.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈jrr〉
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sṯ.t
    gods_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-jn.t
    epith_god
    de
    Herrin des Tales
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jmꜣḫ
    epith_god
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
#lc: [2]# The overseer of the household, Shedui-Ptah's #lc: [3]# 〈son〉 Intef #lc: [4]# the overseer of Khenem's (?) household, Intef's funerary state, #lc: [6]# one pure of hands, free of evil, on who 〈carry out〉 the command of his Majesty, #lc: [6]# Satet's beloved, the mistress of the Wadi, the possessor of reverence.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)
تعليقات

  • Reading according to Seyfried 1981, 8. Sadek (1980, 6) reads jr ḥzz.t "one who does what praises".

    كاتب التعليق: Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠١/٢٢، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠١/٢٢)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICUAIu5IBI5MxUINjQgzWzB3W9Y
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAIu5IBI5MxUINjQgzWzB3W9Y

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Roberto A. Díaz Hernández، معرف الجملة ICUAIu5IBI5MxUINjQgzWzB3W9Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAIu5IBI5MxUINjQgzWzB3W9Y>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAIu5IBI5MxUINjQgzWzB3W9Y، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)