EN | DE | ع

معرف الجملة ICUAQbHFFz8AlkOcpDrs0NwWW9s

مشاركة

Kol. 2, Z. 13 [ḏd-mdw] [ḥr] [snb] [jri̯].⸢tw⸣ 〈m〉 ṯz.t 24 ḏi̯ r ḫḫ n(.j) [pr]-⸢ꜥꜣ⸣ (vacat: Rest der Kolumne. ca. 12 Zeilen plus Rand)


    Kol. 2, Z. 13
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
    preposition
    de
    über [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [snb]
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jri̯].⸢tw⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    〈m〉
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    24
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [pr]-⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: Rest der Kolumne. ca. 12 Zeilen plus Rand)
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Kol. 2, Z. 13) [Zu rezitieren über einer Seneb-Pflanze], ⸢werde⸣ 〈mit〉 24 Knoten ⸢ver⸣[sehen] (und) um den Hals von Pharao gelegt (wörtl. gegeben).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٦)
تعليقات

  • [ḏd-mdw ḥr snb]: Ergänzung nach Petrova, pCarlsberg 200, 27.

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٢/١١، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٢/١١)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICUAQbHFFz8AlkOcpDrs0NwWW9s
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAQbHFFz8AlkOcpDrs0NwWW9s

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، معرف الجملة ICUAQbHFFz8AlkOcpDrs0NwWW9s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAQbHFFz8AlkOcpDrs0NwWW9s>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAQbHFFz8AlkOcpDrs0NwWW9s، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)