EN | DE | ع

Satz ID ICUARcqETCeSFk29tL3O5iAzgfo

Teilen

Rechts über der Barke x+4 sḫꜥi̯.t nꜥi̯.t x+5 m wꜣḥ.t x+6 [[Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw]] ⸢Rwḏ.t⸣-mn[.w]


    Rechts über der Barke
     
     
     
     

    x+4
     
     
     
     

    sḫꜥi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    heraustreten
    Inf.t
    V\inf

    nꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    Inf.t
    V\inf

    x+5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Station (der Prozessionsstraße)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    x+6
     
     
     
     

    [[Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Rwḏ.t⸣-mn[.w]
    artifact_name
    de
    [Eigenname einer Sache oder Institution]
    (unspecified)
    PROPN
de
Heraustreten (lit. Erscheinen lassen) (und) weiter fahren aus der Barkenstation der Ma’atkare (namens) „Die-mit-festen-Monumenten“.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 14.02.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)

Persistente ID: ICUARcqETCeSFk29tL3O5iAzgfo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUARcqETCeSFk29tL3O5iAzgfo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICUARcqETCeSFk29tL3O5iAzgfo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUARcqETCeSFk29tL3O5iAzgfo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUARcqETCeSFk29tL3O5iAzgfo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)