EN | DE | ع

Sentence ID ICUARh6O51DWJk41lN3u6BRnqPw

Share

Links über der Barke 1 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) 2 ꜥnḫ wꜣs nb n 3 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw mj mrr (=j) s(j)


    Links über der Barke
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Rede: „(Hiermit) habe ich alles Leben (und alles) Wohlergehen der Ma’atkare gegeben, entsprechend (der Intensität mit der) ich sie liebe.“
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 02/15/2025, latest changes: 04/11/2025)

Persistent ID: ICUARh6O51DWJk41lN3u6BRnqPw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUARh6O51DWJk41lN3u6BRnqPw

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICUARh6O51DWJk41lN3u6BRnqPw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUARh6O51DWJk41lN3u6BRnqPw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUARh6O51DWJk41lN3u6BRnqPw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)