EN | DE | ع

Satz ID ICUAU3qM4q0kFUIlncDDpOouc4U

Teilen

jwꜥ.n =s tꜣ.DU nn pri̯ =s m ẖ.t ḥqꜣ.n =s jdb.PL ḥr ⸮n[wd.t]?


    jwꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    erben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸮n[wd.t]?
    substantive
    de
    Windel
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
sie hat die beiden Länder geerbt, ehe sie aus seinem Leib herauskam,
– sie hat die Ufer (bereits) beherrscht, als sie (noch) [die Windel trug(?)],
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 19.08.2025)
Kommentare

  • - nn pri̯=s m ẖ.t: Vielleicht eine Wiedergabe von Mittelägyptisch n sḏm.t=f, oder ein negativer Existenzsatz von nn + Infinitiv.

    Autor:in des Kommentars: Jan Tattko (Datensatz erstellt: 23.02.2025, letzte Revision: 23.02.2025)

  • - ḥr n[wd.t]: Der Ergänzungsvorschlag ist unsicher. Man erwartet eher tp nwd.t=s. Außerdem ist die Lücke vielleicht etwas zu groß, falls man anschließend die Ergänzung [⸮wbn? ⸮jꜣḫ.w?] vornehmen möchte.

    Autor:in des Kommentars: Jan Tattko (Datensatz erstellt: 23.02.2025, letzte Revision: 23.02.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAU3qM4q0kFUIlncDDpOouc4U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAU3qM4q0kFUIlncDDpOouc4U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUAU3qM4q0kFUIlncDDpOouc4U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAU3qM4q0kFUIlncDDpOouc4U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAU3qM4q0kFUIlncDDpOouc4U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)