EN | DE | ع

Satz ID ICUAUD9QaNmWnUbXkqgQcOSlCaU

Teilen

Thutmosis III. 1 nswt-bj.tj nb{t}-tꜣ.wj 2 Mn-ḫpr-Rꜥw 3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t


    Thutmosis III.
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb{t}-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    Mn-ḫpr-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder Mencheperre, beschenkt mit Leben, ewiglich.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.02.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)
Kommentare

  • Der erste Namensbestandteil ist in femininer Gestalt, d.i. nb.t ausgeführt, was anzeigt, dass ursprünglich Hatschepsut für die Szene vorgesehen war, und der Graveur dies nicht mehr geändert hat. Analog hat er den Horusnamen der Hatschepsut hinter der Königsgestalt graviert, und in der Rede der Göttin das Suffixpronomen 2.Sg.f. (=t) statt 2.Sg.m. gesetzt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 19.02.2025, letzte Revision: 19.02.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAUD9QaNmWnUbXkqgQcOSlCaU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAUD9QaNmWnUbXkqgQcOSlCaU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICUAUD9QaNmWnUbXkqgQcOSlCaU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAUD9QaNmWnUbXkqgQcOSlCaU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAUD9QaNmWnUbXkqgQcOSlCaU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)