EN | DE | ع

Sentence ID ICUAVjZPpmXCqE5WoU9P4NBFcd4

Share

ꜥꜣ~n.PL~rʾ.PL n Jp.w(j) gꜣu̯ m ḏr.t =f


    ꜥꜣ~n.PL~rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Kiesel; Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jp.w(j)
    epith_god
    de
    der von Achmim (Min)
    (unspecified)
    DIVN

    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Die Kiesel des Achmimers (d.h. des Gottes Min) ermangeln seiner Hand.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Samuel Huster (Text file created: 02/25/2025, latest changes: 09/25/2025)
Comments

  • Unklare Aussage. Könnte eine Anspielung auf ein bislang nicht belegtes Orakel des Min vorliegen? In späterer Zeit kann ꜥr auch den Losstein bezeichnen, und für diese Bedeutung schon in der Ramessidenzeit s. Demichelis, in: Koenig, La magie en Égypte, 153-154. Doch auch unter dieser Annahme bleibt die Aussage kryptisch, auch weil unklar ist, wessen Hand gemeint ist: die des Min, des Thot oder dessen, der „all das missachtet“?

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 02/25/2025, latest revision: 09/11/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAVjZPpmXCqE5WoU9P4NBFcd4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAVjZPpmXCqE5WoU9P4NBFcd4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Samuel Huster, Sentence ID ICUAVjZPpmXCqE5WoU9P4NBFcd4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAVjZPpmXCqE5WoU9P4NBFcd4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAVjZPpmXCqE5WoU9P4NBFcd4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)