EN | DE | ع

معرف الجملة ICUAZlkWNhAC8EPTpq0gjsHZ0Fg

مشاركة

ntf J-R 95 = D 91 wnw.t 4.t tꜣ ⸮wḏꜣ.t? 4.t tꜣ J-R 96 = D 92 ⸮qꜣi̯(.t)? sḥḏ(.t)


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    J-R 95 = D 91
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮wḏꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    J-R 96 = D 92
     
     
     
     

    ⸮qꜣi̯(.t)?
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sḥḏ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
مع تعليق
de
Er ist (oder: ihm gehört) die vierte Stunde, das vierte Udjatauge (oder: die vierte Göttin?), die hohe (Göttin) (?), die erhellt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
تعليقات

  • - tꜣ ⸮qꜣi̯(.t)?: Vielleicht ist qꜣ (mit einem kleinen Hügelzeichen N29 𓈎 statt eines t-Brotes 𓏏 vor dem Aleph-Geier 𓄿) statt tꜣ zu lesen? Jelínková-Reymond, 45 übersetzt „la culmination de la lumière“.

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٧، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٣/٠٧)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICUAZlkWNhAC8EPTpq0gjsHZ0Fg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAZlkWNhAC8EPTpq0gjsHZ0Fg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الجملة ICUAZlkWNhAC8EPTpq0gjsHZ0Fg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAZlkWNhAC8EPTpq0gjsHZ0Fg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAZlkWNhAC8EPTpq0gjsHZ0Fg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)