EN | DE | ع

Sentence ID ICUAceI50kMrOUQguv7gyL9U9AM

Share

J-R TM.145 = D S.26 sr =s r ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥr zꜣ =s Ḥr.w sms(.w) J-R TM.146 = D S.27 pri̯ jm =s


    J-R TM.145 = D S.26
     
     
     
     

    sr
    verb_2-lit
    de
    besuchen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sms(.w)
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg

    J-R TM.146 = D S.27
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Sie begab sich (?) zum Großen Haus wegen ihres Sohnes Horus, (ihres) Ältesten, der aus ihr hervorgegangen war.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/12/2025, latest changes: 06/12/2025)
Comments

  • - sr=s: Jelínková-Reymond 74, Anm. (5) schlägt vor ⸮s〈jꜥ〉r? „hinaufgehen“, was allerdings einen Textfehler voraussetzt. Leitz verweist auf das Bewegungsverb sr „besuchen“ (Wb. 4, 190.20-23).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 03/14/2025, latest revision: 03/14/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAceI50kMrOUQguv7gyL9U9AM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAceI50kMrOUQguv7gyL9U9AM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICUAceI50kMrOUQguv7gyL9U9AM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAceI50kMrOUQguv7gyL9U9AM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAceI50kMrOUQguv7gyL9U9AM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)