EN | DE | ع

Sentence ID ICUAcsVD7PHg2Ug6uHVmQLvDnF4

Share

[⸮nb.t?] x+3 ꜥḥ ḥwi̯ =s n =k ḥnmm.t pzš x+4 =s šꜣm.w =s m ḥꜣ.t Šmꜥ.w x+5 s⸢jdi̯⸣ ⸢=s⸣ ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ⸢Tꜣ-m⸣ḥ.w


    [⸮nb.t?]
    epith_god
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    x+3
     
     
     
     

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    pzš
    verb_3-lit
    de
    verteilen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    x+4
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šꜣm.w
    substantive
    de
    Vagabund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    x+5
     
     
     
     

    s⸢jdi̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    demütigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢Tꜣ-m⸣ḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN
de
[Die Herrin (?)] des Palastes, sie schlägt für dich das Volk, sie verstreut für dich dessen Vagabunden am Anfang von Oberägypten, ⸢sie⸣ macht ⸢für dich Unterägy⸣pten ⸢untertänig⸣.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/13/2025, latest changes: 04/11/2025)

Persistent ID: ICUAcsVD7PHg2Ug6uHVmQLvDnF4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcsVD7PHg2Ug6uHVmQLvDnF4

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICUAcsVD7PHg2Ug6uHVmQLvDnF4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcsVD7PHg2Ug6uHVmQLvDnF4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcsVD7PHg2Ug6uHVmQLvDnF4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)