EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAhIOcx7jrlkxev16UWQQOMmo

Partager

pꜣ ṯsjs{.PL} n nꜣ Ḫmn.wy.PL m [hrw] [n] 1,4 qrs ⸢jri̯⸣ [n] ⸢Wsjr⸣ mn{.t} • grḥ


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯsjs{.PL}
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Ḫmn.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Achtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    1,4
     
     
     
     

    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wsjr⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    [Endemarkierung]
    (unspecified)
    PUNCT
Avec commentaire
de
Der Spruch für die Achtheit am [Tage des] Begräbnisses, das [für] Osiris NN bereitet wird, (ist es). ❡
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko (Fichier texte créé: 25.03.2025, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Ergänzung des Zeilenendes mit Fischer-Elfert, Lit. Ostraka, 82. Er schließt die Wortfolge an den vorherigen, unvollständig erhaltenen Satz an: „die Sprüche der Achtheit am [Tage(?)] des Begräbnisses, das dem Osiris NN bereitet wird(?)“.
    Hier wird dagegen vorgeschlagen, sie als eigenständigen Satz analog zu der häufigen magischen Schlussformel „Ein Spruch für/gegen … ist es“ zu interpretieren. Die Wortwahl ist dafür zugegebenermaßen ungewöhnlich. Denn in dieser Formel wird in der Regel das Substantiv rʾ: „Spruch“ verwendet und dieses ohne Artikel verwendet.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 27.03.2025, dernière révision: 27.03.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAhIOcx7jrlkxev16UWQQOMmo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAhIOcx7jrlkxev16UWQQOMmo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, Identifiant de phrase ICUAhIOcx7jrlkxev16UWQQOMmo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAhIOcx7jrlkxev16UWQQOMmo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAhIOcx7jrlkxev16UWQQOMmo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)