EN | DE | ع

Satz ID ICUAmYWvBsiGCERjoBf46HH32OA

Teilen

nswt-bj.tj Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw 2Q ⸢s.t⸣ zꜣ-Jmn mr.y ḥm =f 1Q m-ꜥb nṯr.PL sḫnti̯.n =f m-m ꜣḫ.tjw.PL 1Q 3 m ḏꜣḏꜣ.t šps.t


    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2Q
     
     
     
     

    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ-Jmn
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1Q
     
     
     
     

    m-ꜥb
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḫnti̯.n
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.tjw.PL
    gods_name
    de
    Die Horizontischen
    (unspecified)
    DIVN

    1Q
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ.t
    gods_name
    de
    Das Götterkollegium
    (unspecified)
    DIVN

    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
König von Ober- und Unterägypten „Groß-sind-die-Gestalt-und-der-Ka-des-Re“, […] ⸢Sitz/Thron⸣, Sohn des Amun, Liebling von Seiner Majestät (= Amun), […] inmitten der Götter, den er hat an erster Stelle sein lassen unter den Horizontbewohnern, […] in dem erhabenen Götterkollegium;
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 09.04.2025, letzte Änderung: 17.04.2025)

Persistente ID: ICUAmYWvBsiGCERjoBf46HH32OA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAmYWvBsiGCERjoBf46HH32OA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICUAmYWvBsiGCERjoBf46HH32OA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAmYWvBsiGCERjoBf46HH32OA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAmYWvBsiGCERjoBf46HH32OA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)