EN | DE | ع

Satz ID ICUBMpDdENaiskmGkQ7TERFe2I4

Teilen

x+1 Wsr-Mꜣ[ꜥ.t]-Rꜥ-⸮[mr]?-Jmn-⸮ḥqꜣ?-〈Jwn.w〉 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉 〈sꜣ-Rꜥ〉 〈nb-ḫꜥ.w〉 〈Rꜥ-mss-ḥqꜣ〉-Jwn.w x+2 ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-]s(nb) mr.y Wp-wꜣ[.wt]-[šmꜥ.wj] [sḫ]m-[tꜣ.wj]


    x+1
     
     
     
     

    Wsr-Mꜣ[ꜥ.t]-Rꜥ-⸮[mr]?-Jmn-⸮ḥqꜣ?-〈Jwn.w〉
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈sꜣ-Rꜥ〉
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    〈nb-ḫꜥ.w〉
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    〈Rꜥ-mss-ḥqꜣ〉-Jwn.w
    kings_name
    de
    Ramses-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    x+2
     
     
     
     

    ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-]s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mr.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Wp-wꜣ[.wt]-[šmꜥ.wj]
    gods_name
    de
    Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    [sḫ]m-[tꜣ.wj]
    epith_god
    de
    die Macht der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
𓍹User-Ma’at-Re, [geliebt von (?)] Amun (?), [Her]rscher von 〈Heliopolis𓍺, er lebe, sei heil und gesund, Sohn des Re, Herr der Kronen 𓍹Ramses, Herrscher von〉 Heliopolis𓍺, er lebe, [sei heil] und ge[sund], geliebt von Upua[ut, dem Oberägyptischen, Mach]t [der Beiden Länder].
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.05.2025, letzte Änderung: 12.08.2025)

Persistente ID: ICUBMpDdENaiskmGkQ7TERFe2I4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBMpDdENaiskmGkQ7TERFe2I4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Satz ID ICUBMpDdENaiskmGkQ7TERFe2I4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBMpDdENaiskmGkQ7TERFe2I4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBMpDdENaiskmGkQ7TERFe2I4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)