EN | DE | ع

Satz ID ICUBMsrweqRw2E1CpEpeMNpx0A0

Teilen

1 ḥtp-⸢ḏi̯⸣ ⸢nsw⸣ Wsjr 2 ḫnt.j-ꜣbḏ.w


    1
     
     
     
     

    ḥtp-⸢ḏi̯⸣
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    en
    an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    fr
    une offrande que donne [le roi/le dieu NN]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢nsw⸣
    substantive
    de
    roi
    en
    king
    fr
    roi
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    en
    Osiris
    fr
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    ḫnt.j-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Vorsteher von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
en
Offerings which the King gives to Osiris the foremost of Abydos,
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Margot Belot; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.04.2025, letzte Änderung: 05.09.2025)

Persistente ID: ICUBMsrweqRw2E1CpEpeMNpx0A0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBMsrweqRw2E1CpEpeMNpx0A0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Margot Belot, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID ICUBMsrweqRw2E1CpEpeMNpx0A0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBMsrweqRw2E1CpEpeMNpx0A0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBMsrweqRw2E1CpEpeMNpx0A0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)