EN | DE | ع

Sentence ID ICUBU4ZPadS9ZUNpn6EhSK3T7ts

Share

nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ zꜣ-Rꜥw ṯḥn nfr.w =f ꜥꜣ-pḥ.tj mj Mnṯ.w 6 m sḫm =f nb-ḫpš [Rꜥw]-msi̯-sw-mr.y-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ mnj.w nfr n ḥr.PL nb.PL nbnb pꜥ.t rḫ.yt grg tꜣ m hp{t}.PL nfr.PL


    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_god
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Rꜥw]-msi̯-sw-mr.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Menschen ("Gesichter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nbnb
    verb_4-lit
    de
    bewahren, schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    hp{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr.PL
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Der König von Ober- und Unterägypten User-Maat-Re, der Sohn des Re, der an seiner Vollkommenheit glänzt, der groß an Kraft ist wie Month in seiner Macht, Herr der Kraft Ramses, geliebt von Amun, dem Leben gegeben ist, der gute Hirte für alle Menschen, der die Oberschicht und die Untertanen beschützt, der das Land nach vollkommenen Gesetzen einrichtet.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Siham Abdel-Aal, Hanna Sonbol, Silke Grallert, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

Persistent ID: ICUBU4ZPadS9ZUNpn6EhSK3T7ts
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBU4ZPadS9ZUNpn6EhSK3T7ts

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Siham Abdel-Aal, Hanna Sonbol, Silke Grallert, Daniel A. Werning, Sentence ID ICUBU4ZPadS9ZUNpn6EhSK3T7ts <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBU4ZPadS9ZUNpn6EhSK3T7ts>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBU4ZPadS9ZUNpn6EhSK3T7ts, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)