EN | DE | ع

Satz ID ICUBU6DBQQdW0kjIqv0Z2VQU2m8 (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

17 js ⸢wḏ⸣.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb rḏi̯.t jwi̯ wpw.tj nzw tp.j n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r sd ẖ(ꜣ).t mꜣw m pꜣ ꜣḫ.t zerstört r sntj ḥw.t-nṯr Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn m pr-Jmn m j[_] n [t]ꜣ ḥw.t 18 nzw-bj.tj [Wsr]-Mꜣꜥ.t-⸢Rꜥw⸣ 〈m〉 pr-Jmn m-mj.tt tꜣ ḥw.t Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn m pr-Wsr.w


    17
     
     
     
     

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢wḏ⸣.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen; aufbrechen; lösen
    Inf
    V\inf

    ẖ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Bergwerk; Steinbruch
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣw
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    sntj
    verb_4-inf
    de
    gründen
    Inf
    V\inf

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    j[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [t]ꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    18
     
     
     
     

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Wsr]-Mꜣꜥ.t-⸢Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    m-mj.tt
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr-Wsr.w
    artifact_name
    de
    Tempel des Osiris
    (unspecified)
    PROPN
de
Nun also hat seine Majestät, l.h.g., befohlen, dass der erste Bote des Königs zu seiner Majestät, l.h.g., geholt wird, um einen neuen Steinbruch im Horizont von [...] zu eröffnen und um den Tempel des Ramses, geliebt von Amun, im Haus des Amun zu gründen als/aus (?) [...] für den Tempel des Königs von Ober und Unterägypten [Men]-Maat-Re (oder: [User]-Maat-Re) im Haus des Amun, ebenso den Tempel des Ramses, geliebt von Amun im Haus des Osiris.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Siham Abdel-Aal, Hanna Sonbol, Silke Grallert, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)

Persistente ID: ICUBU6DBQQdW0kjIqv0Z2VQU2m8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBU6DBQQdW0kjIqv0Z2VQU2m8

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Siham Abdel-Aal, Hanna Sonbol, Silke Grallert, Daniel A. Werning, Satz ID ICUBU6DBQQdW0kjIqv0Z2VQU2m8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBU6DBQQdW0kjIqv0Z2VQU2m8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBU6DBQQdW0kjIqv0Z2VQU2m8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)