EN | DE | ع

Sentence ID ICUBU6lb5vD9lUb4lorMbHQ0QNg

Share

ḥtp =f ḥr jri̯.t ꜣḫ.t n =sn ḥr sqꜣi̯ sw smn sw ꜥḥꜥ.w ḥr mr.t =f nb 15 ḥn.[tj] Nwn wꜥb m-ꜥqꜣ =f n mri̯


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Inf.t
    V\inf

    ꜣḫ.t
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    Inf
    V\inf

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    Inf
    =3sg.m

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Denkstein; Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mr.t
    substantive_fem
    de
    Damm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    15
     
     
     
     

    ḥn.[tj]
    substantive_masc
    de
    Bereich; Ende (des Himmels)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Inf
    V\inf
de
Er möge zufrieden sein beim Ausführen dessen, was für sie nützlich ist, wenn er an jedem seiner Dämme eine Stele errichtet und festsetzt, um den Bereich des Urgewässers zu erreichen, wobei er ihm gegenüber rein ist.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Siham Abdel-Aal, Hanna Sonbol, Silke Grallert, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

Persistent ID: ICUBU6lb5vD9lUb4lorMbHQ0QNg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBU6lb5vD9lUb4lorMbHQ0QNg

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Siham Abdel-Aal, Hanna Sonbol, Silke Grallert, Daniel A. Werning, Sentence ID ICUBU6lb5vD9lUb4lorMbHQ0QNg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBU6lb5vD9lUb4lorMbHQ0QNg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBU6lb5vD9lUb4lorMbHQ0QNg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)