EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUCGYA550Seykg3kmvyW0usD3k

Partager
4. Reg., vor dem hinteren Pavian Schriftrichtung von rechts nach links

4. Reg., vor dem hinteren Pavian Schriftrichtung von rechts nach links Wand D, 6.2 Sgrḥ-ḫꜣs.t.PL-⸮tꜣ?-r-nfr.t


    4. Reg., vor dem hinteren Pavian
    4. Reg., vor dem hinteren Pavian
     
     
     
     

    Schriftrichtung von rechts nach links
    Schriftrichtung von rechts nach links
     
     
     
     

    Wand D, 6.2
     
     
     
     

    Sgrḥ-ḫꜣs.t.PL-⸮tꜣ?-r-nfr.t
    animal_name
    de
    Segereh-chasut-ta-er-neferet
    (unspecified)
    PROPN
Avec commentaire
de
„Der-die-Fremdländer-beruhigt,-das-Land-ist-zum-Besten“(?).
Datation (période):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 06.08.2025, dernières modifications: 12.08.2025)
Commentaires

  • - Sgrḥ-ḫꜣs.wt-⸮tꜣ?-r-nfr.t: H. G. Fischer, More Ancient Egyptian Names of Dogs and Other Animals, in: Metropolitan Museum Journal 12, 1977, 175 erkennt einen ungewöhnlichen Namen für den Pavian, den er als Sgrḥ-ḫꜣs.t-tꜣ-ẖr(?)-nfr.t transkribiert und als „When the foreign country is pacified, the land is happy“ übersetzt. Das ist jedoch nicht ohne Emendation möglich. Entgegen Fischer wird hier zum einen ḫꜣs.t als Plural gelesen, da unter dem Fremdlandzeichen (N25) noch drei Punkte zu erkennen sind, die zu regelmäßig erscheinen, als dass sie Zerstörungen sein könnten. Außerdem wird anstelle des von Fischer fragend gelesenen Schlachtblocks (T28) hier ein Ideogrammstrich (Z1) oder ein schmales Landzeichen (N23 var.) als Determinativ von tꜣ angesetzt.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: Billy Böhm (Fichier de données créé: 07.08.2025, dernière révision: 07.08.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUCGYA550Seykg3kmvyW0usD3k
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCGYA550Seykg3kmvyW0usD3k

Citer en tant que:

(Citation complète)
Billy Böhm, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase ICUCGYA550Seykg3kmvyW0usD3k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCGYA550Seykg3kmvyW0usD3k>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCGYA550Seykg3kmvyW0usD3k, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)