EN | DE | ع

معرف الجملة ICUCNiVGgHCyQkJCp2kvgu4RRyg

مشاركة

Gemeinsame Identifikationszeile über Heh und Hehet DC 31.10 nḏ =sn rʾ ḥr Mꜣꜥ.t rꜥw-nb tp.j.PL-ꜥ qmꜣ Jtm pri̯(.w) m Jwn.w m-ḫt DC 31.11 km ꜥḥꜥ.w =s〈n〉 m Jꜣ.t-Ḏꜣm〈.t〉


    Gemeinsame Identifikationszeile über Heh und Hehet
     
     
     
     

    DC 31.10
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    Sorge tragen (für jmdn.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    tp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    DC 31.11
     
     
     
     

    km
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-Ḏꜣm〈.t〉
    place_name
    de
    Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
fr
Ils prennent soin de Maât chaque jour, les ancêtres qu’a créés Atoum, qui viennent d’Héliopolis après qu’ils ont achevé leur durée de vie, (reposant ?) dans la butte de Djemê.
التأريخ (الإطار الزمني):
Otho
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٤)

معرف دائم: ICUCNiVGgHCyQkJCp2kvgu4RRyg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCNiVGgHCyQkJCp2kvgu4RRyg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Christiane Zivie-Coche، مع مساهمات من قبل Peter Dils، معرف الجملة ICUCNiVGgHCyQkJCp2kvgu4RRyg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCNiVGgHCyQkJCp2kvgu4RRyg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCNiVGgHCyQkJCp2kvgu4RRyg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)