EN | DE | ع

Satz ID ICUCVvHe3IhQ9Uznr9fUfYZW3xI

Teilen

Rnn.wtt sḫ.t wbs(.t) ḥnk n =s ꜥnḫ(.w) nhm =tw n =s 〈r-〉rʾ-ꜥ nw.t


    Rnn.wtt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    wbs(.t)
    verb_3-lit
    de
    sprießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jauchzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈r-〉rʾ-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Renenoutet, la campagne verdoyante, on lui offre des bouquets-ânkh, on se réjouit pour elle jusqu’au ciel,
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.09.2025, letzte Änderung: 14.09.2025)

Persistente ID: ICUCVvHe3IhQ9Uznr9fUfYZW3xI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVvHe3IhQ9Uznr9fUfYZW3xI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCVvHe3IhQ9Uznr9fUfYZW3xI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVvHe3IhQ9Uznr9fUfYZW3xI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVvHe3IhQ9Uznr9fUfYZW3xI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)