EN | DE | ع

معرف الجملة ICUCZZ93WvjA9UQFhnCBLBSh8Ig

مشاركة

nb(.t).PL sns(n) bw.t =sn grg ḥqꜣ.t.PL ḥs.t ⸢mk⸣ 2Q EMamm 32, 17 ⸮[ḫb]i̯? n ḫ(y) m-ḫnt ḥw.t-ḫnm.t snsi̯(.wt) n sf(y) ḫnt s.t-wr.t


    nb(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    sns(n)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw.t
    substantive_fem
    de
    70059Abscheu
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḥs.t
    substantive_fem
    de
    Gesang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢mk⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    EMamm 32, 17
     
     
     
     

    ⸮[ḫb]i̯?
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫnt
    adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    ADV

    ḥw.t-ḫnm.t
    artifact_name
    de
    Haus der Amme
    (unspecified)
    PROPN

    snsi̯(.wt)
    verb_4-inf
    de
    preisen, verehren
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sf(y)
    substantive
    de
    Kind, Knabe; Sohn
    (unspecified)
    N:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t-wr.t
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unspecified)
    N:sg
de
den Herrinnen des Preisens, deren Abscheu Lüge ist, den Beherrscherinnen des ⸢Fest⸣gesangs?, [... ...] ⸢tanzen⸣? für das Kind im Haus-der-Amme, die dem Kind am Großen-Sitz Lobpreis geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

معرف دائم: ICUCZZ93WvjA9UQFhnCBLBSh8Ig
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCZZ93WvjA9UQFhnCBLBSh8Ig

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Dagmar Budde، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Ruth Brech، معرف الجملة ICUCZZ93WvjA9UQFhnCBLBSh8Ig <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCZZ93WvjA9UQFhnCBLBSh8Ig>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCZZ93WvjA9UQFhnCBLBSh8Ig، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)