EN | DE | ع

معرف الجملة ICUCZZbl6jsSOUnUp8zERpUedIk

مشاركة

Ḥr.w-Bḥd.tj wbn EMamm 34, 11 [___] ṯz.t nṯr ꜥꜣ nmt.n =f nn.t (r)ḏi̯ =f s(w) m kꜣp.t m jtn ẖr ḏnḥ.DU wꜣḏ.t.DU [=f] längere Lücke EMamm 34, 12 [⸮nb?] Msn ḫni̯.tj ḥr bz [=f]


    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    EMamm 34, 11
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nmt.n
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    (r)ḏi̯
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    kꜣp.t
    substantive
    de
    Gewölbe (des Himmels)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḏnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    wꜣḏ.t.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Uräusschlangen
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    längere Lücke
     
     
     
     

    EMamm 34, 12
     
     
     
     

    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unspecified)
    TOPN

    ḫni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    niederschweben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    bz
    substantive_masc
    de
    geheime Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Horus-Behedeti erscheint [... ...] Himmel, der große Gott, der den Himmel durchschritten hat, der sich an den Himmel begibt als Sonnenscheibe mit Flügeln, [seine] beiden Uräusschlangen [... ... ...; der Herr? von] Mesen ist auf [sein] Abbild niedergeschwebt,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

معرف دائم: ICUCZZbl6jsSOUnUp8zERpUedIk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCZZbl6jsSOUnUp8zERpUedIk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Dagmar Budde، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Ruth Brech، معرف الجملة ICUCZZbl6jsSOUnUp8zERpUedIk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCZZbl6jsSOUnUp8zERpUedIk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCZZbl6jsSOUnUp8zERpUedIk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)