EN | DE | ع

Satz ID ICUCcodqkITLZUCPqiRPS1wQVcU

Teilen

göttliche Randzeile DC 124.31 nswt-bj.tj Rꜥw ḥtp m Wsjr nṯr.DU m snsn ḥr grg tꜣ ws.tw jri̯.tw ṯꜣz-pẖr n mnmn m ꜣw n(.j) ḏ.t


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 124.31
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ws.tw
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    schwanken
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, Rê qui repose en Osiris, les deux dieux étant réunis pour organiser la terre – cela avait cessé d’être fait –, et inversement, sans modification pour la durée de la pérennité-djet.
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.09.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)

Persistente ID: ICUCcodqkITLZUCPqiRPS1wQVcU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcodqkITLZUCPqiRPS1wQVcU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCcodqkITLZUCPqiRPS1wQVcU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcodqkITLZUCPqiRPS1wQVcU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcodqkITLZUCPqiRPS1wQVcU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)