EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 142660 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 15 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =f sḫnj {g}〈ẖ〉r mr


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḫnj
    verb_caus_3-inf
    de
    setzen, zur Ruhe bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {g}〈ẖ〉r
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er vollziehe das Niederlassen unter dem Kanal.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qr.t.PL sḫni̯.PL ꜥr.wj qnb.t(j)〈.PL〉 {ḥr(.j).w} {jrw} {=sn} 〈ḥr.PL〉 〈=sn〉 m-ẖr(.w)


    qr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḫni̯.PL
    verb_caus_3-inf
    de
    (etwas) niedersetzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ꜥr.wj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    qnb.t(j)〈.PL〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {ḥr(.j).w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    {jrw}
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    {=sn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ḥr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ẖr(.w)
    adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Die Riegel sind niedergelassen/Riegel, eilt; die Torwächter, {die auf/über ihren Gestalten sind,} 〈ihre Gesichter〉 sind nach unten (gerichtet).
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qr.t.PL sḫni̯.PL ꜥr(r).wt(j).w {ḥr(.j).w} {jrw} {=sn} 〈ḥr.PL〉 〈=sn〉 m-ẖr(.w)


    qr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḫni̯.PL
    verb_caus_3-inf
    de
    (etwas) niedersetzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ꜥr(r).wt(j).w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {ḥr(.j).w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    {jrw}
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    {=sn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ḥr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ẖr(.w)
    adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Die Riegel sind niedergelassen/Riegel, eilt; die Torwächter, {die auf/über ihren Gestalten sind,} 〈ihre Gesichter〉 sind nach unten (gerichtet).
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٤)

Amd. Gott Nr. 589 ḥtp-tꜣ ḥtp-tꜣ Amd. Gott Nr. 590 jmn jmn Amd. Gott Nr. 591 sštꜣ-bꜣw Amd. Gott Nr. 592 sḫn-šwwt Amd. Gott Nr. 593 nb-r-ḏr Amd. 619 Amd. Gott Nr. 594 mnw Amd. Gott Nr. 595 mṯnw mtrw Amd. Gott Nr. 596 šrwy!! Amd. Gott Nr. 597 sḏmw


    Amd. Gott Nr. 589
     
     
     
     

    ḥtp-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Erde einnimmt'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Erde einnimmt'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 590
     
     
     
     

    jmn
    epith_god
    de
    GBez/'Verborgener'(kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN

    jmn
    epith_god
    de
    GBez/'Verborgener'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 591
     
     
     
     

    sštꜣ-bꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'die Seelen geheim Machender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 592
     
     
     
     

    sḫn-šwwt
    gods_name
    de
    GBez/'die Schatten zur Ruhe Bringender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 593
     
     
     
     

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    GBez/'Allherr'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 619
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 594
     
     
     
     

    mnw
    epith_god
    de
    GBez/'Krug'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 595
     
     
     
     

    mṯnw
    substantive_masc
    de
    GBez/'Führer'
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtrw
    substantive_masc
    de
    GBez/'Zeuge' (kryptogr)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. Gott Nr. 596
     
     
     
     

    šrwy!!
    substantive_masc
    de
    GBez/'Zeuge'
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. Gott Nr. 597
     
     
     
     

    sḏmw
    gods_name
    de
    GBez/'Hörender'
    (unspecified)
    DIVN
de
9 GBez in z.T.unterschiedlichen Screibungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯ n =j sḫnj ḥr wꜥr.t twy 939 n.t š


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sḫnj
    verb_caus_3-inf
    de
    setzen, zur Ruhe bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    [Gewässer im Jenseits]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    939
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mir ist gestattet, auf jenen Wasserbereich des Sees niederzuschweben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anne Grischeck، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qr.t.PL sḫni̯.PL ꜥr.wj qnb.t(j).w {ḥr(.j).w} {jrw} {=stn} 〈ḥr.PL〉 〈=sn〉 m-ẖr(.w)


    qr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḫni̯.PL
    verb_caus_3-inf
    de
    (etwas) niedersetzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ꜥr.wj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    qnb.t(j).w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {ḥr(.j).w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    {jrw}
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    {=stn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ḥr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ẖr(.w)
    adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Riegel sind niedergelassen/Riegel, eilt; die Torwächter, {die auf/über ihren Gestalten sind,} 〈ihre Gesichter〉 sind nach unten (gerichtet).
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qr.t.PL sḫni̯.PL ꜥr(r).wt(j).w {ḥr(.j).w} {jrw} {=stn} 〈ḥr.PL〉 〈=sn〉 m-ẖr(.w)


    qr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḫni̯.PL
    verb_caus_3-inf
    de
    (etwas) niedersetzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ꜥr(r).wt(j).w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {ḥr(.j).w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    {jrw}
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    {=stn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ḥr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ẖr(.w)
    adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Riegel sind niedergelassen/Riegel, eilt; die Torwächter, {die auf/über ihren Gestalten sind,} 〈ihre Gesichter〉 sind nach unten (gerichtet).
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nfr.wj mꜣꜣ mnj wrḏ.w-jb 33 jri̯ =f sḫnj gš


    nfr.wj
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen(lassen), sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    33
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḫnj
    verb_caus_3-inf
    de
    setzen, zur Ruhe bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    gš
    substantive_masc
    de
    [Gewässer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wie schön ist der Anblick des "Landens" des Müdherzigen, wenn er die Beruhigung des Gesch-Gewässers vollzieht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw sḫni̯ =ṯn 3 kleine Zeichen am Spaltenende keine Pluralstriche 20 srf ꜥšꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    setzen, zur Ruhe bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    3 kleine Zeichen am Spaltenende keine Pluralstriche
     
     
     
     

    20
     
     
     
     

    srf
    substantive
    de
    Leidenschaft
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge, Masse, Volk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihr bringt die Erregung der Menge zur Ruhe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣)

col. x+32 ca. 5Q [S.t]-Jgꜣ.j ꜣḥ.t sṯꜣ.t 10 r ꜥq.w r ḥꜣb.yt n Jgꜣ.j m S.t-Jgꜣ.j jw ⸢ꜣ⸣[ḥ.t] ⸢⸮ḫꜣ.DU?⸣ j[r] ⸢ḥtp-nṯr⸣ j[p] bꜣk.w jr[__] [šs]⸢r.w⸣ ḥqꜣ.t 30 rḏi̯(.t) ḥsb(.w) 5Q pr-nswt jw ꜣḥ.t [sṯꜣ.t] ⸢33⸣ n 3Q [___] col. x+33 ca. 6Q ⸢⸮ms.w?⸣ ḥqꜣ.t [__] [n] [ꜣḥ.t] [ḫꜣ] [dmḏ]-zmꜣ n(.j) šsr.w ḥqꜣ.t 2/3 ꜥꜣ ẖꜣr 400 sḫni̯ r šn[w.t] 1,5Q


    col. x+32
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     

    [S.t]-Jgꜣ.j
    place_name
    de
    Sitz des Igai (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Arure + Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de
    Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jgꜣ.j
    gods_name
    de
    Igai
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    S.t-Jgꜣ.j
    place_name
    de
    Sitz des Igai (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ꜣ⸣[ḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮ḫꜣ.DU?⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Flächenmaß (10 Aruren)]
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    j[r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥtp-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[p]
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [šs]⸢r.w⸣
    substantive_masc
    de
    Korn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    30
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ḥsb(.w)
    substantive_masc
    de
    Konskribierter
    (unspecified)
    N.m:sg

    5Q
     
     
     
     

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sṯꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢33⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Arure + Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    3Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    col. x+33
     
     
     
     

    ca. 6Q
     
     
     
     

    ⸢⸮ms.w?⸣
     
     
    (?)
    (infl. ?)

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Flächenmaß (10 Aruren)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [dmḏ]-zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Gesamtsumme
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šsr.w
    substantive_masc
    de
    Korn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2/3
    substantive
    de
    Zweidrittel
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    400
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    niederschweben lassen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šn[w.t]
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,5Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] (Gau) S.t-Jgꜣj;
ein Feld von 10 Aruren zu den Einkünften, zum Festopfer für Igai im (Gau) S.t-Jgꜣj; ein Feld von 2(?) Dekaruren zu[m] Gottesopfer.
Zählen der Abgaben ... (?) Korn von 30 Heqat;
Geben (?) von Konskribierten (?) [...] Staatsverwaltung; ein Feld von ⸢33⸣ [Aruren] für [... (Gau) ...] ... (?) [x] Heqat [pro (?) Dekarure Feld];
Gesamtsumme des Korns: zwei Drittel Großes Heqat (=66 Sack), 400 Sack.
Hinzuführen zur Scheu[ne] ⸢des Gottesopfers (?)⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٧)