EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 885164 Part of = ✓ ??field_label_lang_en?? = en
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Blocksitz rechte Seite Glyphs artificially arranged

Blocksitz rechte Seite 10 jy.n =j js r wnn =j m ḥw.t-nṯr n ꜣs.t-n-Jꜣ.t-wr.t


    Blocksitz rechte Seite
    Blocksitz rechte Seite
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣs.t-n-Jꜣ.t-wr.t
    gods_name
    de
    Isis des Großen Hügels
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ich bin doch gekommen, um im Tempel der Isis von Iat-weret zu sein.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 04/30/2025)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =j ḥw.t-nṯr n ḥꜣ n jnr-ḥḏ-nfr-ꜥn.w n.tj.t rn =s r Pr-ꜣs.t-n.t-jꜣ.t-wr.t-ḥr-tꜣ-nṯr.j-n-Wꜣs.t


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr-ḥḏ-nfr-ꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Pr-ꜣs.t-n.t-jꜣ.t-wr.t-ḥr-tꜣ-nṯr.j-n-Wꜣs.t
    org_name
    de
    Tempel der Isis des Großen Hügels auf der Nekropole von Theben
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
de
Ich erbaute einen Tempel der Rückseite aus Kalkstein, dessen Name „Tempel der Isis von Jat-weret auf dem Gottesland von Theben“ ist.
Dating (time frame):
Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 06/27/2022, latest changes: 07/17/2024)