EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10110 Part of = ✓
Search results: 29341–29350 of 29435 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Amd. 228

Amd. 228 dr kkw 〈m〉 〈ꜥt〉 〈jmnt〉 〈m〉 rn =k n ḫsr-štꜣw-ꜥ


    Amd. 228
    Amd. 228
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜥt〉
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈jmnt〉
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫsr-štꜣw-ꜥ
    gods_name
    de
    GBez/'Vertreiber dessen mit geheimem Arm'
    (unspecified)
    DIVN
de
Vertreibe das Dunkel aus der verborgenen Kammer in deinem Namen des GBez/'Vertreibers, dessen mit geheimem Arm'.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Amd. 422

Amd. 422 sy!! =k sšm =k pn zkr jmn štꜣ


    Amd. 422
    Amd. 422
     
     
     
     

    sy!!
    verb_3-inf
    de
    herbeibringen (?)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bringst dieses dein Bild herbei (?), GN/Sokar, das das Geheimnis verbirgt.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯.〈n〉 =j wnn =k m [nṯr] [ḫft(.j).PL] =[k] 4 [ẖr] ⸢ṯbw.t.DU⸣ =k [mꜣꜥ-ḫrw] =k m nʾ.t [ḥ]r[.t] wsr.n =k [m]⸢m⸣ psḏ.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.〈n〉
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫft(.j).PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
     
     
     
     

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ṯbw.t.DU⸣
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes); Sandale
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥ]r[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wsr.n
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]⸢m⸣
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe veranlasst, dass du [ein Gott] bist, [indem deine Feinde unter] deinen Sandalen/Sohlen [sind] und du [gerechtfertigt bist] in der oberen Stadt(?) und mächtig unter der Neunheit.
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 07 Oct 2015, latest changes: 19 Aug 2022)
Glyphs artificially arranged

sḫm =k m rd.DU =k m tr {t}〈n〉 mri̯ =k m wn(w.t) {=k} 〈nb〉


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    {t}〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wn(w.t)
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    {=k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Mögest du über deine Beine Macht haben zu der Zeit, die du wünscht, zu {deiner} 〈jeder〉 Stunde.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 29 Dec 2020, latest changes: 18 Mar 2025)
Glyphs artificially arranged

wsr r =k


    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Macht zu dir!
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 28 Dec 2020, latest changes: 25 Aug 2022)
Glyphs artificially arranged

jw =k m wꜥ m Psḏ.t =f{t}


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f{t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Du bist einer von seiner Neunheit.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 21 Dec 2020, latest changes: 25 Aug 2022)

rtḥ =k sw m ḥꜥ.t nb(.t) n mn msi̯.n {mn}〈mn.t〉 mj rtḥ =k Tꜣ.DU{.PL} n Rꜥw


    rtḥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    {mn}〈mn.t〉
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    rtḥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Tꜣ.DU{.PL}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Du sollst es zurückhalten von jedem Körperteil des NN, Kind der NN, so wie du die beiden Länder im Zaum gehalten hast für Re!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

jnk ꜣwi̯ 32 jb =k


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ꜣwi̯
    verb
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    32
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin es, die dich froh macht.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 17 Dec 2020, latest changes: 18 Mar 2025)

Z01 zerstört • zerstört • tw =k zj dnjt nn zerstört


    Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    tw
    particle
    de
    [Einl. des Präs.I]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zj
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dnjt
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] du bist ein Mann der Klage (?), nicht gibt es [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 04 Nov 2024, latest changes: 28 Nov 2024)

ꜣḫ =k mdww =j n =k


    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärung (Hornung)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mdww
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Verklärung (sind) meine Wörter für dich.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)