EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10110 Part of = ✓
Search results: 3311–3320 of 29435 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥḫ.y.PL ṯhb{.t} =sn n =k


    ꜥḫ.y.PL
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ṯhb{.t}
    verb_3-lit
    de
    springen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Das Geflügel, es springt auf für dich/vor dir.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06 Oct 2025)
KÄT 105.2

KÄT 105.2 ṯsjs =kwj sꜥḏꜣ.wj =w


    KÄT 105.2
    KÄT 105.2
     
     
     
     

    ṯsjs
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜥḏꜣ.wj
    verb_caus_3-lit
    de
    verderben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Deine Verse: sie haben (die Tatsachen) verfälscht (d.h. sie tun mir Unrecht).
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Jul 2025)
451a Glyphs artificially arranged

451a m =k jni̯.n n =k Wnjs jr.t =k wr.t jꜣb.t m rwḫ.tt


    451a
    451a
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rwḫ.tt
    substantive_fem
    de
    [vom Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Siehe, Unas hat dir dein großes linkes Auge aus(?) ...(?) geholt.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Oct 2021)

sjd =k n.t〈j.w〉 jm.j.w.PL =sn 68 jr{r}.y.w =n jri̯.w.PL 69 sbj.t {jn}〈m〉 {jr}〈ꜣ〉kr.w 70 šms.PL n špt-jb pn


    sjd
    verb_caus_3-inf
    de
    zur Ruhe bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.t〈j.w〉
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    68
     
     
     
     

    jr{r}.y.w
    verb_3-inf
    de
    erschaffen
    Partcp.pass.ngem.plm.stpr.1pl
    V\ptcp.pass.m.pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jri̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    69
     
     
     
     

    sbj.t
    substantive_fem
    de
    Empörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    {jn}〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    {jr}〈ꜣ〉kr.w
    gods_name
    de
    Akeriu (Schlangen als Erdgötter)
    (unspecified)
    DIVN

    70
     
     
     
     

    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    špt-jb
    gods_name
    de
    [Bez. des Feindes]
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary
de
(Und) du sollst die zur Ruhe bringen, die darinnen sind, die wir geschaffen haben, die (aber) eine Rebellion angezettelt haben, die Erdgötter nämlich, die Gefolgsleute dieses (Dämons) 'Mit unzufriedenem Herzen'.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)
2,1

x+5 2,1 [m] [sṯnj] [jb] =[k] [ḥr] [nṯr]


    x+5
     
     
     
     

    2,1
    2,1
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [sṯnj]
    verb_caus_3-inf
    de
    ablassen (von)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wende dein Herz nicht von Gott ab!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2024)
33 34

33 jpw =j sḫr.w.PL m t[r]j wnn =k • 34 m-[ḏr] [ḥw]y.n =k Rto 6 ⸮〈ḥr〉? psd =⸮j? •


    33
    33
     
     
     
     

    jpw
    verb_2-lit
    de
    achten, berücksichtigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    t[r]j
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    34
    34
     
     
     
     

    m-[ḏr]
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥw]y.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rto 6
     
     
     
     

    ⸮〈ḥr〉?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich habe die Richtlinien aus der Zeit, als du lebtest, berücksichtigt, als du 〈auf〉 meinen Rücken geschlagen hast.
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)
Glyphs artificially arranged

(W)sr(.w) N(j).t m n =k 〈jr(.t)-Ḥr.w〉 j:ḫmḫ.t.n =s〈n〉 jr =f


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈jr(.t)-Ḥr.w〉
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:ḫmḫ.t.n
    verb_4-inf
    de
    [Verb]
    Rel.form.n.prefx.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das sie von(?) ihm/gegen(?) ihn ... haben.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 17 Dec 2021)
Glyphs artificially arranged

1,9 ḏd-mdw.PL jn ḥnk{s}.tj.DU.PL 1,10 ḥwn-nfr mj r pr =k


    1,9
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk{s}.tj.DU.PL
    epith_god
    de
    die beiden mit der Haarlocke (Isis und Nephthys)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    1,10
     
     
     
     

    ḥwn-nfr
    epith_god
    de
    der herrliche Jüngling
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Rezitation durch die 'beiden mit den Haarlocken' (Isis und Nephthys): "'Herrlicher Jüngling', komm zu deinem Tempel!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Aug 2025)

m =k sj r ꜥfꜣ Lücke


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥfꜣ
    substantive_masc
    de
    Lagerplatz (der Beduinen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
"Siehe, sie ist in der Nähe des Lagerplatzes (?) [..."
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
31

jḫ ḏd r(m)ṯ [⸮m?-ḫm.t] =k 3,7 31 ḫsf =k r-ḏꜣ.wt ⸮⸢jy⸣[.t]? =k


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮m?-ḫm.t]
    preposition
    de
    ohne Wissen, dass
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3,7
     
     
     
     

    31
    31
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-ḏꜣ.wt
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢jy⸣[.t]?
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Dann mögen die Menschen [in] deiner [Abwesenheit] sagen (oder: ohne daß du es weißt), daß du gemäß seines (wörtl.: deines) Unheils (??) strafst.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)