EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 110660 جزء من = ✓
نتائج البحث: 491–500 مِن 512 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[kꜣ] [sḫr] [=j] [st] [m] [ḥkꜣ.y] mnḫ


    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    so; [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [st]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥkꜣ.y]
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[So will ich es niederwerfen mit] machtvollem [Zauber].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

sj m wr.t-ḥkꜣ.w šps.t m pr-ꜥnḫ ḥn.wt ḫnt ḥw.t-jr.jw


    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wr.t-ḥkꜣ.w
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-jr.jw
    org_name
    de
    Archivhaus
    (unspecified)
    PROPN
de
Sie ist die Zauberreiche, die Prächtige im Lebenshaus, die Fürstin im Haus-der-Ritualvorschriften.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

ḥr.jt-{jb}〈tp〉 n(.t) nṯr.PL nb(.w) wr.t-ḥkꜣ.w ḥr.j.t-jb ꜥḥ


    ḥr.jt-{jb}〈tp〉
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wr.t-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
l’uræus de tous les dieux, la grande de magie, qui réside dans le palais,
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٤)

Göttliche Randzeile DC 61.11 nsw.yt-bj.tjt wr.t-ḥkꜣ.w nb(.t) Mḥn.yt mḥ(.t) dhn.t =s m ⸮šꜣš[ꜣ.yt]? env. 5 c. nb [___]


    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 61.11
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mḥn.yt
    substantive_fem
    de
    Stirnschlange des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ(.t)
    verb_2-lit
    de
    umwinden (von Schlangen)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    dhn.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸮šꜣš[ꜣ.yt]?
    substantive_fem
    de
    Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg

    env. 5 c.
     
     
     
     

    nb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
La reine de Haute et Basse Égypte, la grande de magie, la maîtresse de Mehenyt, qui entoure sa tête d’une parure (?) [… env. 5 c. …] tout/maîtresse (?) […].
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

⸮rwḏ(.t)? r nḥḥ nb(.t) ḥkꜣ(.w) mnḫ.t n nṯr.PL ⸮rmṯ.PL?


    ⸮rwḏ(.t)?
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    epith_god
    de
    die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮rmṯ.PL?
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
fr
ferme (?) jusqu’à l’éternité-neheh, maîtresse des pouvoirs magiques, efficiente pour les dieux et les hommes (?),
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٤)

göttliche Randzeile DC 52.10 nsw.yt-bj.tjt [___] [⸮wr.t?]-ḥkꜣ.w env. 5 c.


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 52.10
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮wr.t?]-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    env. 5 c.
     
     
     
     
fr
La reine de Haute et Basse Égypte, […] [grande (?) de] magie [… env. 5 c. …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tw=j ꜣḫ.kw 3 m jr.w.PL =tn sḫm.kw m ḥkꜣ.w.PL =tn jp.kw m 4 jp(.w).PL


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sḫm.kw
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jp.kw
    verb_2-lit
    de
    zählen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    jp(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Zählung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin verklärt in euren Gestalten, verfüge über eure Zauberkräfte, bin mit Prüfungen geprüft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠١/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

pr tpw dsw jmw =sn sḏm =sn Amd. 559 ḥkꜣ nḥꜣ-ḥr


    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dsw
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Amd. 559
     
     
     
     

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Bezaubern (Hornung)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Wildgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Köpfe und die Messer, in ihnen befindlich, kommen heraus, (wenn) sie hören (den Ritus des) Bezauberns des GBez/'Wildgesichts'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
§43b

§43b ḏd ḥr =f m ḥkꜣ.w


    §43b
    §43b
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Über ihm als Zauber zu sprechen:
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
Amd. Gott Nr. 202 Amd. 286 Amd. Gott Nr. 203 Amd. Gott Nr. 204 Amd. Gott Nr. 205

Amd. Gott Nr. 202 n-wꜣš jnpw-wꜣš Amd. 286 Amd. Gott Nr. 203 jn-jrt-sḥtp-nṯrw jn-jrt-sḥtp-nṯrw Amd. Gott Nr. 204 wr-ḥkꜣw wr-ḥkꜣw Amd. Gott Nr. 205 sꜥḥ-jb sꜥḥ-jb


    Amd. Gott Nr. 202
    Amd. Gott Nr. 202
     
     
     
     

    n-wꜣš
    place_name
    de
    GBez/'Anubis vom Was-Szepter'
    (unspecified)
    TOPN

    jnpw-wꜣš
    place_name
    de
    GBez/'Anubis vom Was-Szepter'
    (unspecified)
    TOPN

    Amd. 286
    Amd. 286
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 203
    Amd. Gott Nr. 203
     
     
     
     

    jn-jrt-sḥtp-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'der das Auge bringt und die Götter zufriedenstellt'
    (unspecified)
    DIVN

    jn-jrt-sḥtp-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'der das Auge bringt und die Götter zufriedenstellt'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 204
    Amd. Gott Nr. 204
     
     
     
     

    wr-ḥkꜣw
    epith_god
    de
    GBez/'Zauberreicher'
    (unspecified)
    DIVN

    wr-ḥkꜣw
    epith_god
    de
    GBez/'Zauberreicher'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 205
    Amd. Gott Nr. 205
     
     
     
     

    sꜥḥ-jb
    gods_name
    de
    GBez/'Edler an Herz'
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥḥ-jb
    gods_name
    de
    GBez/'Edler an Herz'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)