EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 116940 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 131–140 sur 197 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jnk {k}〈nb〉 ks.y m {s}Ḫm


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    {k}〈nb〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ks.y
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    {s}Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin der Herr der Verneigung in Letopolis.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.02.2022)

1723a ṯzi̯ tw N/V/E 63 = 1327 ḫnt(.j)-Ḫm 1723b ḏi̯.n =f tʾ-wr mw jpw jrp(.j).w


    1723a
     
     
     
     

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    N/V/E 63 = 1327
     
     
     
     

    ḫnt(.j)-Ḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

    1723b
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    jrp(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zum Weinstock gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
Der an der Spitze von Letopolis wird dich aufrichten, nachdem er wr-Brot (und) diese Wein-Wasser gegeben hat.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
1723a 1723b Glyphes disposés artificiellement

1723a ṯzi̯ ṯw ḫnt(.j)-Ḫm 1723b M/V/S 22 = 719 ḏi̯.n =f tʾ-wr mw jpw jrp(.j).w


    1723a
    1723a
     
     
     
     

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḫnt(.j)-Ḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

    1723b
    1723b
     
     
     
     

    M/V/S 22 = 719
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    jrp(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zum Weinstock gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Der an der Spitze von Letopolis wird dich aufrichten, nachdem er wr-Brot (und) diese Wein-Wasser gegeben hat.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Franka Milde (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.11.2021)

10,14 j {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft(.j) =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr NN 10,15 r ḫft.j.w =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.w Ḫm grḥ{.t} pwy n(.j) (j)ḫ.w.t-ḫꜣ.wt m Ḫm 10,16


    10,14
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    10,15
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    (j)ḫ.w.t-ḫꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Abendopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    10,16
     
     
     
     
de
Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seine Feinde vor dem großen Gerichtshof, der in Letopolis tagt, in jener Nacht der Abendopfer in Letopolis.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

ḥꜣdg =〈f〉 tw m bḥn =f twy jm.j Sḫm


    ḥꜣdg
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bḥn
    substantive_fem
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Sḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
"〈Er〉 tötet dich mit diesem seinem Behnet-Messer, das in Chem (Letopolis) ist!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

17,2 j nb Ḫm pri̯ m Ḫꜣs.ww nn thꜣ =j


    17,2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫꜣs.ww
    place_name
    de
    ON/6.uä Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    übertreten, freveln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh Herr von Letopolis, der aus dem Gau von Xois stammt, ich habe nicht gefrevelt!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jnk ⸢s⸣f [j]p.n jfd.t n jꜥr.w.t 36,5cm m ⸢jmn⸣.t[t] wr sḥḏ ⸢mm⸣ ḏ.t =f nṯr pw Swtj Ḏḥw.tj jm(.j).w =sn 9cm 4 26cm Ḫnt(.j)-Ḫm 12,6cm bꜣ.PL 33cm ⸢jm⸣(.j).w =sn


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢s⸣f
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    [j]p.n
    verb_2-lit
    de
    zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jfd.t
    substantive_fem
    de
    Vierzahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jꜥr.w.t
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    36,5cm
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jmn⸣.t[t]
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢mm⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Swtj
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    9cm
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    26cm
     
     
     
     

    Ḫnt(.j)-Ḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

    12,6cm
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    33cm
     
     
     
     

    ⸢jm⸣(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin das Gestern, einer, den die vier Uräusschlangen gezählt haben (?), [...] im Westen, der Große, der in seinem Leib leuchtet, dieser Gott, Seth und Thot, die bei ihnen sind, [...] Vorderster von Letopolis [...] Bas [...], die bei ihnen sind. (?)
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.03.2022)
2086b 2086c Glyphes disposés artificiellement

2086b dr ṯwꜣ.PL jr(.j).w N(j).t pn jn J:dr-{z}j〈z〉f.〈t〉 2086c m-bꜣḥ Ḫnt(.j)-jr(.t)du m Ḫm


    2086b
    2086b
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ṯwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Widerstand
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    J:dr-{z}j〈z〉f.〈t〉
    epith_god
    de
    der die Unordnung vertreibt
    (unspecified)
    DIVN

    2086c
    2086c
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    Ḫnt(.j)-jr(.t)du
    gods_name
    de
    Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Schädigungen (o.ä.), die an diese{m}〈r〉 Neith sind, sind von dem 'Der die Unordnung entfernt' vor Chenti-irti in Letopolis entfernt worden.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.12.2021)

[m] [=kj] [jri̯.y] [=f] ḫpr.j =f rto 5,7 [m] [Ḥr.w] [ḫnt.j-Sḫm.w] [wr-zwn.w] [m] [pr-Rꜥ] [m] [pꜣ] [nṯr] [j:ḏꜣi̯.ṱ] [j:hꜣbwj⸮〈.tw〉?] [=j]


    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    [=kj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jri̯.y]
    verb
    de
    sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr.j
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rto 5,7
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫnt.j-Sḫm.w]
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

    [wr-zwn.w]
    title
    de
    Oberarzt
    (unspecified)
    TITL

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pr-Rꜥ]
    artifact_name
    de
    Tempel des Re
    (unspecified)
    PROPN

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j:ḏꜣi̯.ṱ]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [j:hꜣbwj⸮〈.tw〉?]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.prefx.1sg
    V\tam-pass:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
de
[Siehe, er veränderte] seine Gestalt [zu (der des) Horus, des Vorstehers von Letopolis, des Oberarztes im Tempel des Re, des Gottes, der mich schicken ließ (???).]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 19.02.2019, dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw t(ʾ) ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd(.PL) snṯr mrḥ.t mnḫ.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr.(t) (w)ꜥb(.t) ḥr ḫꜣw.t =sn n kꜣ n 03 Wsjr rpw.t wr.t ẖkr wr.t ḥzw(.t) nb(.t) jꜣm.t bjꜣ.t bnj(.t) mri̯.t m rʾ n z nb ꜥꜣi̯(.t) ḥzi̯.w(t) m ḫnms.PL =s ḥwn.wt jqr(.t) spd(.t) rʾ nḏm(.t) mdw =s ꜣḫ =s zḥ Tꜣ-jjj-m-ḥtp mꜥꜣ.t-ḫrw zꜣ.t jtj-nṯr sm ḥm-Ptḥ wꜥb-n-nṯr.w-Jnb.w-ḥḏ 04 ḥm-nṯr-Mnw-nb-Sn.wt-H̱nm.w-nb-Smn.w-ḥr.w ḥm-nṯr-Ḥr.w-nb-ḫm ḥr.j-sštꜣ-m-Jꜣ.t-bꜣq.t ḥr.j-sštꜣ-m-Sḫm-jjt Ḫꜥj-ḥp msi̯.t n jḥy.t-nfr.t-n.t-Ptḥ-ꜥꜣ-rs.j-jnb=f-nb-Ꜥnḫ-tꜣ.wj Ḥr.w-ꜥnḫ


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    t(ʾ)
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Bekleidung
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.(t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (w)ꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    03
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    rpw.t
    epith_god
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ẖkr
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr.t
    adjective
    de
    reich
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥzw(.t)
    substantive_fem
    de
    Lob
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg

    bnj(.t)
    adverb
    de
    angenehm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    z
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥꜣi̯(.t)
    adjective
    de
    überaus
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥzi̯.w(t)
    verb_3-inf
    de
    Preisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    von (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnms.PL
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥwn.wt
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jqr(.t)
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    spd(.t)
    adjective
    de
    geschickt
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    die Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm(.t)
    adjective
    de
    angenehm
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Ratschlag
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tꜣ-jjj-m-ḥtp
    person_name
    de
    Ta-net-Imhotep
    (unspecified)
    PERSN

    mꜥꜣ.t-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-Ptḥ
    title
    de
    Diener des Ptah
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-n-nṯr.w-Jnb.w-ḥḏ
    title
    de
    Wabpriester der Götter von Memphis
    (unspecified)
    TITL

    04
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Mnw-nb-Sn.wt-H̱nm.w-nb-Smn.w-ḥr.w
    title
    de
    Priester des Min, des Herrn des Senut-Heiligtums und des Chnum, des Herrn von Semenu-hor
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ḥr.w-nb-ḫm
    title
    de
    Priester des Horus, des Herrn von Letopolis
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-m-Jꜣ.t-bꜣq.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses in Jat-Baqet
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-m-Sḫm-jjt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses in Letopolis und Iit
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥj-ḥp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    von (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jḥy.t-nfr.t-n.t-Ptḥ-ꜥꜣ-rs.j-jnb=f-nb-Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    title
    de
    schöne Musikantin des Ptah, des Großen, des Südlichen seiner Mauer, des Herrn von Anchtaui
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Hor-anch
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Sie geben ein Totenopfer, das aus Brot und Bier, Rind und Geflügel, Weihrauch, Salböl und Kleidung sowie aus allen guten und reinen Dingen von ihrem Opfertisch / ihren Opfertischen besteht für den Ka des Osiris, der vornehmen Frau, reich an Schmuck und reich an Lob, der Herrin der Liebenswürdigkeit, mit angenehmen Charakter, der überaus Beliebten in aller Munde, von ihren Freunden gepriesen, dem trefflichen Fräulein mit geschickter Rede, angenehmen Worten und nützlichem Ratschlag, Taj-m-hotep, Gerechtfertigte, der Tochter des Gottesvaters und Gottesgeliebten, des Sem-Priesters, des Dieners des Ptah, des Wab-Priesters der Götter von Memphis, des Priesters des Min, des Herrn des Senut-Heiligtums und des Chnum, des Herrn von Semenu-hor, des Propheten des Horus, des Herrn von Letopolis, Eingeweihten in das Geheime von Jat-baket, des Eingeweihten in das Geheime von Letopolis und Lit, Chai-hep, die (=Taj-m-hotep) von der schönen Musikantin des Ptah, des Großen, des Südlichen von seiner Mauer, des Herrn von Anch-taui, geboren wurde.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 18.02.2019, dernières modifications: 29.11.2024)