EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 119050 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 2221–2230 von 2250 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
57d Hieroglyphen künstlich angeordnet

wpi̯ =ṯ 9 wꜣ.t =f ḫnt ꜣḫ.PL 57d ꜥḥꜥ =f ḫnt ꜣḫ.PL Jnp(.w) js ḫnt(.j){.w} jmn〈.t(j)w〉


    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    9
     
     
     
     

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    57d
    57d
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫnt(.j){.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmn〈.t(j)w〉
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögest du seinen Weg an der Spitze der Achu bahnen, damit er an der Spitze der Achu stehe wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Textdatensatz erstellt: 20.07.2015, letzte Änderung: 26.10.2020)

Amd. Gott Nr. 889 dbꜣ Amd. Gott Nr. 890 qꜣ-šfšft Amd. Gott Nr. 891 nhꜣy Amd. Gott Nr. 892 nḥj Amd. 941 Amd. Gott Nr. 893 ns-m-jrt=f Amd. Gott Nr. 894 nbj-ꜣḫw Amd. Gott Nr. 895 ḫntï-hṯṯ=f Amd. Gott Nr. 896 sḫm-jb Amd. Gott Nr. 897 dꜣtï


    Amd. Gott Nr. 889
     
     
     
     

    dbꜣ
    gods_name
    de
    GBez/Bekleideter
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 890
     
     
     
     

    qꜣ-šfšft
    gods_name
    de
    GBez/'Hoher an Ansehen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 891
     
     
     
     

    nhꜣy
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 892
     
     
     
     

    nḥj
    gods_name
    de
    GBez/'Bittender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 941
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 893
     
     
     
     

    ns-m-jrt=f
    gods_name
    de
    GBez/'mit seinem Auge Brennender (Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 894
     
     
     
     

    nbj-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/'Brennender an Geistseelen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 895
     
     
     
     

    ḫntï-hṯṯ=f
    epith_god
    de
    GBez/'der an der Spitze seiner ...ist'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 896
     
     
     
     

    sḫm-jb
    epith_god
    de
    GBez/'Kühner'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 897
     
     
     
     

    dꜣtï
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
9 GBez.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr.w-nbw Swꜣḏ-tꜣ.DU zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Wꜣḥ-[jb]-Rꜥw mri̯.y Nj.t ḫnt.(jt)-tꜣ-ꜥnḫ ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t


    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Swꜣḏ-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Goldname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜣḥ-[jb]-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Eigenname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.(jt)-tꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Vorsteherin von Ta-anch
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Goldhorus "Der die beiden Länder gedeihen lässt", leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Wah-[ib]-Re, geliebt von Neith, der Vorsteherin von Ta-anch, dem wie Re ewiglich Leben gegeben ist.
Datierung:
Apries Haaibre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 10.05.2017, letzte Änderung: 02.12.2020)

Amd. Gott Nr. 405 bntj-r-ꜥḥt=f bntï-jr-ꜥḥt=f Amd. Gott Nr. 406 mꜣ-jb-ḫnt-ꜥḥt=f mꜣ-jb-ḫntï-jḥt=f Amd. Göttin Nr. 407 ḥnbṯṯ Amd. 472 Amd. Göttin Nr. 408 nḥbyṯ Amd. Göttin Nr. 409 ḥtpṯ-nṯrw


    Amd. Gott Nr. 405
     
     
     
     

    bntj-r-ꜥḥt=f
    gods_name
    de
    GBez/'Benti, gehörig zu seinemn Acker'
    (unspecified)
    DIVN

    bntï-jr-ꜥḥt=f
    gods_name
    de
    GBez/'Benti, gehörig zu seinemn Acker'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 406
     
     
     
     

    mꜣ-jb-ḫnt-ꜥḥt=f
    gods_name
    de
    GBez/'Gerechter, vor seinem Acker'
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣ-jb-ḫntï-jḥt=f
    gods_name
    de
    GBez/'Gerechter, vor seinem Acker'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 407
     
     
     
     

    ḥnbṯṯ
    gods_name
    de
    GBez/'zur Parzelle Gehörende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 472
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 408
     
     
     
     

    nḥbyṯ
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 409
     
     
     
     

    ḥtpṯ-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'die die Götter Zufriedenstellende'
    (unspecified)
    DIVN
de
5GBez, einige in zwei Schreibungen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Darstellung einer Barke

sꜣḥ mꜣ(ꜥ.t) ḫnt.j wp-kꜣ Darstellung einer Barke


    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    mꜣ(ꜥ.t)
    artifact_name
    de
    Maat (Barke der Sonne)
    (unspecified)
    PROPN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wp-kꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Darstellung einer Barke
    Darstellung einer Barke
     
     
     
     
de
Ankunft der Maat-Barke, die sich an der Spitze des Wep-ka-Festes befindet
Datierung:
1. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.09.2021, letzte Änderung: 23.09.2021)

Amd. Gott Nr. 667 ꜣwt-ḫntï-dꜣt Amd. Gott Nr. 668 ẖrtï-ḫntï-dꜣt Amd. Göttin Nr. 669 nbt-ꜣwt-ḫntt-dꜣt Amd. Gott Nr. 670 ḥtpw-nṯrw ḥtpw-nṯrw


    Amd. Gott Nr. 667
     
     
     
     

    ꜣwt-ḫntï-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'zur Spende Gehöriger vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 668
     
     
     
     

    ẖrtï-ḫntï-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Cherti vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 669
     
     
     
     

    nbt-ꜣwt-ḫntt-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin der Spende vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 670
     
     
     
     

    ḥtpw-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'Götteropfer'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtpw-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'Götteropfer'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez, eine in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

jjj.n =j sḥḏ =j ḫntï kkwt


    jjj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫntï
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kkwt
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin gekommen, ich erleuchte den vor der Dunkelheit befindlichen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

mj!! rk!! n sšm =k nṯr =n n jzw =k ḫntw jmnt


    mj!!
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rk!!
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jzw
    substantive_masc
    de
    jsu-Geräte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫntw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Komm doch zu deinem Bild, unser Gott, zu deinen jsu-Geräten, die vor dem Totenreich sind.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 nṯr-nfr nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t nzw-bj.tj Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Jsplt mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsr.w ḫnt(.j)-jmn.tt


    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, König von Ober- und Unterägypten Merikare, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta, der Gerechtfertigte bei Osiris Chontamenti.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 03.01.2021, letzte Änderung: 25.08.2022)
3. Inschriftband in W-O-Richtung, nördliches Band

3. Inschriftband in W-O-Richtung, nördliches Band 39.c ḥtp-ḏi̯-nsw Jnp.w ḫnt.j zḥ-nṯr jm.j-wt nb tꜣ-ḏsr


    3. Inschriftband in W-O-Richtung, nördliches Band
    3. Inschriftband in W-O-Richtung, nördliches Band
     
     
     
     

    39.c
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein königliches Totenopfer des Anubis, des Vorstehers des Gotteszeltes, des Imiut, des Herrn des abgeschirmten Landes.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)