EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 142160 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 221–230 sur 586 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

〈sḫm〉 〈=sn〉 Amd. 493 〈sḫt〉 〈=sn〉


    〈sḫm〉
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Amd. 493
     
     
     
     

    〈sḫt〉
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie bemächtigen sich ihres Feldes.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

[sḫ]m(.t)-ds-ḥn.wt-Tꜣ.DU-ḥḏi̯(.t)-ḫft(.j).PL-n(.j).w-wrd-jb-jri̯.t-[s]mꜣ[r].t{rd}-šwi̯(.t)-m-jw.yd IV,4 rn =t


    [sḫ]m(.t)-ds-ḥn.wt-Tꜣ.DU-ḥḏi̯(.t)-ḫft(.j).PL-n(.j).w-wrd-jb-jri̯.t-[s]mꜣ[r].t{rd}-šwi̯(.t)-m-jw.yd
    artifact_name
    de
    Die mit mächtigem Messer, Herrscherin der Beiden Länder, die die Feinde des Müdherzigen schädigt, die ins Elend stürzt, frei von Verfehlung (Name der 4. Pforte)
    (unspecified)
    PROPN

    IV,4
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
'Die mit mächtigem Messer, Herrscherin der Beiden Länder, die die Feinde des Müdherzigen schädigt, die ins Elend stürzt, frei von Verfehlung' ist dein Name.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
oberes Register neun anbetende Götter Amd. Gott Nr. 22 Amd. 121 Amd. Gott Nr. 23 Amd. Gott Nr. 24 Amd. Gott Nr. 25

oberes Register neun anbetende Götter Amd. Gott Nr. 22 ḏꜣ-dꜣt ḏꜣ-dꜣt Amd. 121 Amd. Gott Nr. 23 ngy ngy Amd. Gott Nr. 24 sḫm-ḥr sḫm-ḥr Amd. Gott Nr. 25 nb-tꜣ-ḏsr nb-tꜣ-dsr


    oberes Register
    oberes Register
     
     
     
     

    neun anbetende Götter
    neun anbetende Götter
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 22
    Amd. Gott Nr. 22
     
     
     
     

    ḏꜣ-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'der die Unterwelt durchfährt'
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣ-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'der die Unterwelt durchfährt'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 121
    Amd. 121
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 23
    Amd. Gott Nr. 23
     
     
     
     

    ngy
    gods_name
    de
    GBez/'Schreier'
    (unspecified)
    DIVN

    ngy
    gods_name
    de
    GBez/'Schreier'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 24
    Amd. Gott Nr. 24
     
     
     
     

    sḫm-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'mächtig an Gesicht'
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'mächtig an Gesicht'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 25
    Amd. Gott Nr. 25
     
     
     
     

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    GBez/'Herr des abgesonderten Landes'
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-dsr
    epith_god
    de
    GBez/'Herr des abgesonderten Landes'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

sḫm.n =k m jrw r =k


    sḫm.n
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    jrw
    substantive_masc
    de
    Täter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du bist mächtig über die Täter gegen dich.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Amd. Gott Nr. 857 wr Amd. Gott Nr. 858 jꜣw Amd. Gott Nr. 859 ṯnj Amd. Gott Nr. 860 sbq Amd. Gott Nr. 861 ḥw-ꜥnḫw=f Amd. Gott Nr. 862 zb-rnpwt=f Amd. Gott Nr. 863 sḫm-rr Amd. Gott Nr. 864 jmꜣḫwj Amd. 826 Amd. Gott Nr. 865 nb-jmꜣḫ Amd. Gott Nr. 866 skmwy Amd. Gott Nr. 867 n-skmw Amd. Gott Nr. 868 ꜥnḫw


    Amd. Gott Nr. 857
     
     
     
     

    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 858
     
     
     
     

    jꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'Greis'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 859
     
     
     
     

    ṯnj
    substantive_masc
    de
    GBez/'Ehrwürdiger'
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. Gott Nr. 860
     
     
     
     

    sbq
    epith_god
    de
    GBez/'Weiser'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 861
     
     
     
     

    ḥw-ꜥnḫw=f
    gods_name
    de
    GBez/'Hirte seiner Lebenden'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 862
     
     
     
     

    zb-rnpwt=f
    gods_name
    de
    GBez/seine Jahre Durchlebender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 863
     
     
     
     

    sḫm-rr
    gods_name
    de
    GBez/'mächtig an Zeit'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 864
     
     
     
     

    jmꜣḫwj
    gods_name
    de
    GBez/'zu den Ehrwürdigen Gehöriger' (Kurzschr)
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 826
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 865
     
     
     
     

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    GBez/'Herr der Ehrwürdigkeit'
    (unspecified)
    TITL

    Amd. Gott Nr. 866
     
     
     
     

    skmwy
    epith_god
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 867
     
     
     
     

    n-skmw
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 868
     
     
     
     

    ꜥnḫw
    epith_god
    de
    GBez/'Lebendiger'
    (unspecified)
    DIVN
de
11 GBez.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. Gott Nr. 141 oberes mittleres Register Amd. Gott Nr. 142 Amd. Gott Nr. 143 Amd. 195 Amd. Göttin Nr. 144

Amd. Gott Nr. 141 sbn-ḥsq-šwwt sbn-ḥsq-šwwt oberes mittleres Register Amd. Gott Nr. 142 ḥrw-dꜣtï ḥrw-dꜣtï Amd. Gott Nr. 143 sḫm-ꜥ-ḥw-ḫftw=f Amd. 195 sḫm-ꜥ-ḥw-ḫftw=f Amd. Göttin Nr. 144 ktwytt-dnt-bꜣw kwyt-dnt-bꜣw


    Amd. Gott Nr. 141
    Amd. Gott Nr. 141
     
     
     
     

    sbn-ḥsq-šwwt
    gods_name
    de
    GBez/'Umstürzender, der die Schatten köpft'
    (unspecified)
    DIVN

    sbn-ḥsq-šwwt
    gods_name
    de
    GBez/'Umstürzender, der die Schatten köpft'
    (unspecified)
    DIVN

    oberes mittleres Register
    oberes mittleres Register
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 142
    Amd. Gott Nr. 142
     
     
     
     

    ḥrw-dꜣtï
    gods_name
    de
    GBez/'unterweltlicher Horus' (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥrw-dꜣtï
    gods_name
    de
    GBez/'unterweltlicher Horus' (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 143
    Amd. Gott Nr. 143
     
     
     
     

    sḫm-ꜥ-ḥw-ḫftw=f
    gods_name
    de
    GBez/'mächtiger an Arm, der seine Feinde schlägt'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 195
    Amd. 195
     
     
     
     

    sḫm-ꜥ-ḥw-ḫftw=f
    gods_name
    de
    GBez/'mächtiger an Arm, der seine Feinde schlägt'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 144
    Amd. Göttin Nr. 144
     
     
     
     

    ktwytt-dnt-bꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'die zur Feuerstelle Gehörige, die die Personifikationen zerschneidet'
    (unspecified)
    DIVN

    kwyt-dnt-bꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'die zur Feuerstelle Gehörige, die die Personifikationen zerschneidet'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḏ.t 11.t pw 53 jm =j n.t zꜣ =k Ḥr.w sḫm ḏꜣi̯ p.t m Ḥḥ


    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    11.t
    numeral
    de
    [Zahl]; [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    53
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [identifizierend]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥḥ
    gods_name
    de
    Stützender (u.a. der Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Es ist die elf(te) Gestalt, die ich bin, deines Sohnes Horus, der Mächtige, der den Himmel überquert mit Heh.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 17.12.2020, dernières modifications: 18.03.2025)

Amd. Göttin Nr. 633 pryt Amd. Göttin Nr. 634 šmꜣt-ꜣḫw Amd. Göttin Nr. 635 nbt-šꜥt Amd. Göttin Nr. 636 nbt-šfšft Amd. Göttin Nr. 637 ꜥꜣt-jdw Amd. 666 ꜥꜣt-jdw Amd. Göttin Nr. 638 nbt-sdꜣw Amd. Göttin Nr. 639 ḥnt-nʾt=s Amd. Göttin Nr. 640 nbt-dmjw Amd. Göttin Nr. 641 dsrt-jnt Amd. 667 Amd. Göttin Nr. 642 ⸢ꜥꜣt-ꜣḫw⸣ ⸢ꜥꜣt-ꜣ⸣ḫw Amd. Göttin Nr. 643 sḫmt-mdw Amd. Göttin Nr. 644 ḫntt-rꜥw ḫntt-rꜥw


    Amd. Göttin Nr. 633
     
     
     
     

    pryt
    gods_name
    de
    GBez/'Herausgehende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 634
     
     
     
     

    šmꜣt-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/'Wandernde der Verklärungsseelen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 635
     
     
     
     

    nbt-šꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin des Gemetzels'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 636
     
     
     
     

    nbt-šfšft
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin des Ansehens'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 637
     
     
     
     

    ꜥꜣt-jdw
    gods_name
    de
    GBez/'Große der Pest'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 666
     
     
     
     

    ꜥꜣt-jdw
    gods_name
    de
    GBez/'Große der Pest'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 638
     
     
     
     

    nbt-sdꜣw
    artifact_name
    de
    GBez/'Herrin des Zitterns'
    (unspecified)
    PROPN

    Amd. Göttin Nr. 639
     
     
     
     

    ḥnt-nʾt=s
    gods_name
    de
    GBez/'die ihren Ort Schützende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 640
     
     
     
     

    nbt-dmjw
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin der Örtlichkeiten'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 641
     
     
     
     

    dsrt-jnt
    gods_name
    de
    GBez/'die das Tal Absondernde'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 667
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 642
     
     
     
     

    ⸢ꜥꜣt-ꜣḫw⸣
    gods_name
    de
    GBez/'die groß ist an Glanz'
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ꜥꜣt-ꜣ⸣ḫw
    gods_name
    de
    GBez/'die groß ist an Glanz'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 643
     
     
     
     

    sḫmt-mdw
    gods_name
    de
    GBez/'Wortgewaltige'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 644
     
     
     
     

    ḫntt-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'Musikantin des Re'
    (unspecified)
    DIVN

    ḫntt-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'Musikantin des Re'
    (unspecified)
    DIVN
de
12 GBez in z.T. zwei Schreibungen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

{sḫ.t} jw{m} =sn {jm}〈sḫ〉m 〈=sn〉 (m) 〈sḫ.t〉


    {sḫ.t}
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw{m}
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {jm}〈sḫ〉m
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (m)
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    〈sḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
de
{Feld} Sie bemächtigen sich 〈des Feldes〉.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 08.12.2023, dernières modifications: 30.09.2025)

ḥr =f [[sḫm]] [[mj]] [[Bꜣs.tj(t)]] [[mj]] [[Stẖ]] [[m]] [[ꜣ.t]] [[=f]] [[n(.j).t]] [[nšnj]]


    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[sḫm]]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [[mj]]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [[Bꜣs.tj(t)]]
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    [[mj]]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [[Stẖ]]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    [[m]]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    [[ꜣ.t]]
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[n(.j).t]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [[nšnj]]
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    Inf
    V\inf
de
Sein Antlitz [[war machtvoll wie (das der) Bastet, wie (das des) Seth in seinem Augenblick des Wütens]].
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 18.03.2019, dernières modifications: 11.09.2024)