EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 169290 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–16 مِن 16 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Lücke D2, 4 ꜣpd.w.PL Tꜣ-š • r ḫḏw jm.(j).w qb[ḥ.w] ca. 8,5cm


    Lücke
     
     
     
     

    D2, 4
     
     
     
     

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Tꜣ-š
    place_name
    de
    Fayum
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḫḏw
    substantive_masc
    de
    [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qb[ḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet; Wasservogelgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 8,5cm
     
     
     
     
de
...] die Vögel von Seeland im Vergleich zu (ob: [zahlreicher] als?) den Wasservögeln, die im Wassergebiet/Kataraktengebiet sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

35 j ḥḏ jbḥ.PL pri̯ m tꜣ-š n thi̯ =j


    35
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ-š
    place_name
    de
    Fayum
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    thi̯
    verb_3-inf
    de
    übertreten, freveln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Weißzahn, der aus dem Fayum stammt, ich habe nicht gefrevelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
Darstellung des Gottes النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14 j Ḥḏ-{n}〈jbḥ〉.PL pri̯-m-{š-}Tꜣ-〈š〉 zerstört Darstellung des Gottes zerstört


    14
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥḏ-{n}〈jbḥ〉.PL
    gods_name
    de
    Der mit blitzenden Zähnen
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-{š-}Tꜣ-〈š〉
    epith_god
    de
    der aus dem Fayum hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O Weißzähniger, der aus dem Fayum hervorgeht, (ich) Osiris [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٧)

sqd.wt 4cm C1, 11 tꜣ m ꜥḥ Tꜣ-š •


    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

    4cm
     
     
     
     

    C1, 11
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Tꜣ-š
    place_name
    de
    Fayum
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
Die Fahrt (oder: Die Schiffsmannschaft) [... erreichen] Land am Palast von Seeland.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
stehender, mumienförmiger Gott hockender Gott mit Feder auf dem Kopf النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9 stehender, mumienförmiger Gott j Ḥḏ-jbḥ.PL pri̯-m-Tꜣ-š hockender Gott mit Feder auf dem Kopf ca. 5Q


    9
     
     
     
     

    stehender, mumienförmiger Gott
    stehender, mumienförmiger Gott
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥḏ-jbḥ.PL
    gods_name
    de
    Der mit blitzenden Zähnen
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Tꜣ-š
    epith_god
    de
    der aus dem Fayum hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O du mit blitzenden Zähnen, der aus dem Fayum kommt, [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

15 ⸢j⸣ Ḥḏ-jbḥ.PL pri̯-m-Tꜣ-š ⸢n⸣ ḥḏi̯ =j [_]br


    15
     
     
     
     

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥḏ-jbḥ.PL
    gods_name
    de
    Der mit blitzenden Zähnen
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Tꜣ-š
    epith_god
    de
    der aus dem Fayum hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [_]br
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
⸢O⸣ Weißzähniger, der aus dem Fayum kommt, ich habe ⸢nicht ...⸣(?) geschädigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)