EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 179330 جزء من = ✓
نتائج البحث: 121–130 مِن 280 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jst nꜣ-n sṯ.tjw.PL n(.j.w) dmj pn ṯꜣ.y.w.PL mj ḥm.t.PL tp sb[tj] =sn ḥr dwꜣ ḥm =f [ḥr.PL] [=sn] 11 [šzp.n] [gg]w(j) ḥr nṯr-nfr


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    sṯ.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ṯꜣ.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sb[tj]
    substantive_masc
    de
    Befestigung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    11
     
     
     
     

    [šzp.n]
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.impers
    V\tam.act-ant

    [gg]w(j)
    verb_4-inf
    de
    staunen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
مع تعليق
de
Die Asiaten dieser Stadt, Männer wie Frauen, standen auf ihren Mauern und priese Seine Majestät, [ihre Gesichter hatten Staun]en [ergriffen] (d.h. sie staunten) über den Vollkommen Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢١)

[jst] [jni̯.n] [=f] [pꜣ] [wr] [n(.j)] [dmj] [pn] m ms =f


    [jst]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [wr]
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [dmj]
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[Er hatte auch den Fürsten dieser Stadt geholt], zusammen mit seinem Sohn.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢١)

[wḏꜣ] [ḥm] [=f] ca. 9 bis 10Q [r] [dmj] [n.j] [Jpq]


    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    (sich) fortbewegen
    Inf
    V\inf

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 9 bis 10Q
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [dmj]
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Jpq]
    place_name
    de
    Aphek (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[Vormarsch Seiner Majestät … … … zur Stadt Apheq.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢١)

Lücke 14 ḫr.w bdš.w wtḫ.w m jfd r dmj =sn ḥnꜥ wr n.tj m Rest der Zeile 15Q verloren


    Lücke
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    ḫr.w
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    bdš.w
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    wtḫ.w
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jfd
    verb_3-lit
    de
    davonrennen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile 15Q verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
[… …] sie fielen, sie sanken nieder, sie flüchteten im Laufschritt nach ihren Städten, zusammen mit dem Fürsten, der in […] war [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

sꜥrq.n =f 120 n(.j) ꜣb[w.PL] ḥr ḫꜣs.t n(.j.t) Nj~y m jwi̯.t =f m Nhrjn 8 ḏꜣi̯.n =f jtr.w Pẖr-wr ptpt.n =f dmj.w.PL n(.j).w gs(.wj) =fj sswnu̯ m sḏ.t r nḥḥ smn〈.n〉 =f wḏ n(.j) nḫt.w ḥr gs =f [jꜣb.tj]


    sꜥrq.n
    verb
    de
    (Feinde) völlig vernichten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    120
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣb[w.PL]
    substantive_masc
    de
    Elefant
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nj~y
    place_name
    de
    Nija (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Nhrjn
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    8
     
     
     
     

    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pẖr-wr
    place_name
    de
    Euphrat
    (unspecified)
    TOPN

    ptpt.n
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dmj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    gs(.wj)
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sswnu̯
    verb
    de
    zerstören
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    smn〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jꜣb.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
مع تعليق
de
er erlegte 120 Elefanten im Fremdland von Nija, bei seiner Rückkehr aus Naharina, nachdem er den Fluss Euphrat überschritten hatte, nachdem er die Ortschaften zu seinen beiden Seiten zertreten hatte, indem sie durch Feuer für die Ewigkeit verzehrt wurden, (und) nachdem er eine Siegesstele auf seiner [Ost]seite errichtet hatte;
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

pꜣ {wꜥ.w} 〈wḥꜥ〉 ḫru̯ =tw jw nꜣ 〈m〉sḥ{m}.w.PL ꜥḥꜥ jw pꜣ jmw dmy{.t} =f ḥꜣy.t rto 6,5 jw pꜣ wꜥ.w w{s}hꜣ〈s〉 jw wsr m ḏr.t =f


    pꜣ
    article
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg

    {wꜥ.w}
    substantive_masc
    de
    Soldat; Matrose
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈wḥꜥ〉
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    〈m〉sḥ{m}.w.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    bereitstehen, warten
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dmy{.t}
    substantive_masc
    de
    Landestelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣy.t
    verb_3-lit
    de
    gefährlich sein (?)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    rto 6,5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat; Matrose
    (unspecified)
    N.m:sg

    w{s}hꜣ〈s〉
    verb_3-lit
    de
    matt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wsr
    substantive_masc
    de
    Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
„O {Soldat} 〈Fischer〉“, sagt man: „Die Krokodile stehen (schon) bereit.“, während das Schiff (bzw. genauer:) seine Landestelle gefährlich ist (?) (und) der (Marine-)Soldat erschöpft ist, weil das Ruder in seiner Hand ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

14 ḥwi̯.tn =f m (j)ꜥr r dmj n Wꜣs.t


    14
     
     
     
     

    ḥwi̯.tn
    verb_3-inf
    de
    fließen; bewässern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
Es (= Nilwasser) stieg auf bis zum Anleger von Theben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Lisa Seelau (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٣/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ḥwi̯.tn⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢jꜥr⸣ ⸢r⸣ ⸢dmj⸣ ⸢n⸣ Wꜣs.t


    ⸢ḥwi̯.tn⸣
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jꜥr⸣
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    Inf
    V\inf

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢dmj⸣
    substantive_masc
    de
    Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
⸢Es (= Nilwasser) stieg auf zum Anleger von⸣ Theben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

jw [[mḥ.n]] [[rʾ-pr]] [[=f]] [[m]] (j)ḫ.t nb.t nfr.t m jḥ.PL ꜣpd.PL snṯr jrp ḥnk.t.PL 9 rnp.(w)t nb.t ḫft jj.t ḥm =j ḥr ḫꜣs.t Rṯn.w m zp tp(.j) n(.j) nḫt.w rḏi̯.n n =j j[[t(j)]] [[=j]] [[Jmn]] [[m]] rḏi̯.t =f n =j ḫꜣs.t.PL nb(.t) n(.j).t Ḏꜣhj 10 sḥwi̯.w ḏdḥ.w m dmj wꜥ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [[mḥ.n]]
    verb_2-lit
    de
    sich füllen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    [[rʾ-pr]]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[m]]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    9
     
     
     
     

    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫft
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rṯn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j[[t(j)]]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [[m]]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Ḏꜣhj
    place_name
    de
    Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    10
     
     
     
     

    sḥwi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    ḏdḥ.w
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Es ist so: [[Sein Tempel füllte sich mit]] jedweder schönen Sache, mit Rindern, Geflügel, Weihrauch, Wein, (sonstigen) Opfergaben (und) allen (Arten) junger Pflanzen, als Meine Majestät zurückkehrte aus dem Fremdlande Retjenu, bei seinem ersten Mal des Sieges, den mir [[mein Vater Amun]] verliehen hat, [[indem]] er mir alle Fremdländer von Djahi (= Syrien-Palästina) übergab, als sie versammelt und eingeschlossen waren in einer einzigen Stadt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

nn nh.w 11 [[wtḫ]] [[jm]] [[=sn]] [[jḥ]] =j st m dmj wꜥ qd.n =j ḥr =s m jnb n(.j) wmt.t r g(ꜣ)u̯ =sn m ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ m bꜣ.w 12 [[(j)t(j)]] [[=j]] [[Jmn]] [[sšmi̯]] [[wj]] r wꜣ.t nfr.t m sḫr.PL =f nb.PL nfr.w.PL jri̯.n =f n ḥm =j


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nh.w
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    [[wtḫ]]
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Verbal.noun.unmarked
    V\nmlz.m

    [[jm]]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [[jḥ]]
    verb_2-lit
    de
    einschließen (mit dem Netz)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wmt.t
    substantive_fem
    de
    Umwallung
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    g(ꜣ)u̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) Not leiden lassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    12
     
     
     
     

    [[(j)t(j)]]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [[sšmi̯]]
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [[wj]]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nfr.w.PL
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Nicht gab es Verluste [[(durch) Flucht unter ihnen]] (d.h. niemand entkam), da ich sie in einer einzigen Stadt einschloss, (denn) ich hatte sie umbaut mit einem dicken Wall, um ihnen den Atem des Lebens abzuschnüren, mit (Hilfe) der Macht [[meines Vaters Amun, der mich]] auf einen vollkommenen Weg geleitet hat, mit (Hilfe) all seiner vollkommenen Pläne, die er für Meine Majestät ersonnen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)