EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 185810 Part of = ✓
Search results: 5761–5770 of 13006 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[ꜥr]q s(w) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-bꜣḥ Pꜣ[-Rꜥ] ⸢(r-)ḏd⸣


    [ꜥr]q
    verb_3-lit
    de
    schwören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ[-Rꜥ]
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢(r-)ḏd⸣
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
With commentary
de
Pharao - LHG - [schw]or Folgendes gegenüber P[re]:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Aug 2025)

gmi̯.y =k ṯ(ꜣ)s rto, 6 [pn] [j]m =st r-ḏd •


    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto, 6
     
     
     
     

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [j]m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

    •
     
     
     
     
de
du wirst diesen Spruch darin finden mit dem Wortlaut:
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

ḏd swt nꜣ gr n pḏ.t(j)


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    gr
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pḏ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Dies ist aber etwas, was noch über den Barbar (wörtl.: Bogenmann) gesagt wird:
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
*1842a

*1842a Nt/F/Nw A 7 = 7 ḏ(d)-mdw


    *1842a
    *1842a
     
     
     
     

    Nt/F/Nw A 7 = 7
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Nov 2021)

16 m =k gr.t ḏd.n n =j Rn=f-snb(.w) zꜣ Zꜣ-nb jw rḏi̯.n =j n =f jt-mḥ(.j) ḥqꜣ.t 20 btj ḥqꜣ.t 30


    16
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    Rn=f-snb(.w)
    person_name
    de
    Renef-senebu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zꜣ-nb
    person_name
    de
    Sa-neb
    (unspecified)
    PERSN

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    30
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Der Renef-senebus Sohn Sa-neb hat zu mir gesagt: Ich gab ihm 20 Heqat unterägyptische Gerste und 30 Heqat Emmer.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
51c

51c Nt/F/Ne AII 5 = 133 ḏ(d)-mdw


    51c
    51c
     
     
     
     

    Nt/F/Ne AII 5 = 133
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 17 Dec 2021)
Glyphs artificially arranged

ḏd =f n jmn


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn
    epith_god
    de
    "Verborgener" (v. mehreren Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Er möge zu dem Verborgenen sprechen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
84b Glyphs artificially arranged

84b ḏ(d)-mdw zp 4


    84b
    84b
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
Rezitation viermal:
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 17 Dec 2021)

Opet 144 ḏd-mdw {j} di̯ =j n =k nsw.yt ꜥꜣ.t m mꜣꜥ-ḫrw


    Opet 144
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Paroles à dire: Je te donne une grande royauté en tant que justifié.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

542a P/C med/W 72 = 386 ḏ(d)-mdw


    542a
     
     
     
     

    P/C med/W 72 = 386
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)