EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 25130 Part of = ✓
Search results: 5791–5800 of 8063 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Text 5.16 ⸢ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣ [_]⸢pt⸣ Wr-bꜣ.w-Ptḥ


    Text 5.16
     
     
     
     

    ⸢ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Chentischi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    [_]⸢pt⸣
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Wr-bꜣ.w-Ptḥ
    person_name
    de
    Wer-bau-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Chentischi des Palastes, Gutsvorsteher und --Zerstörung-- Wer-bau-Ptah.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1 1+xQ zerstört ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ(w).t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-rʾ-[ḥm(.PL)]-nṯr 1Q zerstört jt(j)-[Mnw] ḫt-Mnw 1Q Hieroglyphenspuren Ṯ[t.j] 2 1+xQ zerstört (j)m(.j)-[rʾ]-ḥm(.PL)-nṯr 4Q zerstört mry nb =f Ṯ[t.]j


    1
     
     
     
     

    1+xQ zerstört
     
     
     
     

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    unteräg. Siegler
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(w).t(j)
    title
    de
    Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-[ḥm(.PL)]-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    1Q zerstört
     
     
     
     

    jt(j)-[Mnw]
    title
    de
    Vater des Min (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḫt-Mnw
    title
    de
    Gefolgsmann des Min (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    1Q Hieroglyphenspuren
     
     
     
     

    Ṯ[t.j]
    person_name
    de
    Tjeti
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    1+xQ zerstört
     
     
     
     

    (j)m(.j)-[rʾ]-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    4Q zerstört
     
     
     
     

    mry
    substantive_masc
    de
    (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ṯ[t.]j
    person_name
    de
    Tjeti
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
[...], der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Vorlesepriester, Priestervorsteher, [...], Vater des Min(?), Gefolgsmann des Min, [...] Tjeti, [...], der Priestervorsteher, [...], der Geliebte seines Herrn(?) Tjeti.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

2 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr(.j)-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f {{(j)m(.j)-r(ʾ)-tꜣ-mḥ.w}} {{Hn}} [[(j)m(.j)-r(ʾ)-zẖꜣ(.w)]] [[H̱ty]] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f


    2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL

    {{(j)m(.j)-r(ʾ)-tꜣ-mḥ.w}}
    title
    de
    Vorsteher von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    {{Hn}}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [[(j)m(.j)-r(ʾ)-zẖꜣ(.w)]]
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [[H̱ty]]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
The hereditary noble and local prince, chief of the whole land, {overseer of lower Egypt Hen} 〈overseer of scribes Khety〉, justified, says:
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: 31 May 0001, latest changes: 02 Feb 2023)

1 (j)m(.j)-ḫt-[ḥm.w]-nṯr 2 Wr-kꜣ


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-ḫt-[ḥm.w]-nṯr
    title
    de
    Unteraufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Wr-kꜣ
    person_name
    de
    Wer-ka
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Unteraufseher der Priester Wer-ka (sagt:)
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

2 (j)m(.j)-rʾ-pr ḥm-kꜣ Kꜣj


    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣj
    person_name
    de
    Kai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Gutsvorsteher und Totenpriester Kai.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

dwꜣ.t(j).w Sz14Z33 ḫnt.j-jmn.t(jw) jm(.j).w Sz14Z34 štꜣy.t dwꜣ Rꜥw dr Sz14Z35 ḫft(.j).PL =f


    dwꜣ.t(j).w
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Sz14Z33
     
     
     
     

    ḫnt.j-jmn.t(jw)
    epith_god
    de
    GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Sz14Z34
     
     
     
     

    štꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Geheime (?) (Bez. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Sz14Z35
     
     
     
     

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Ihr) Unterweltlichen des Chontamenti, die in der 'Geheimen' (Unterwelt) sind, preist Re, vertreibt seine Feinde!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

Sp7 (j)m(.j)-ḫt 12 Sp8 Mnj 6 Sp9 Rꜥw-špss.w 5 Sp10 Jr.n-Pt⸢ḥ⸣ 5 Sp11 ꜥnḫ-m-Ṯnn.t 4 Sp12 N.j-špss-nswt 3 Sp13 Sꜥnḫ-n=j-Ptḥ 3


    Sp7
     
     
     
     

    (j)m(.j)-ḫt
    title
    de
    Unteraufseher; Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sp8
     
     
     
     

    Mnj
    person_name
    de
    Meni
    (unspecified)
    PERSN

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sp9
     
     
     
     

    Rꜥw-špss.w
    person_name
    de
    Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sp10
     
     
     
     

    Jr.n-Pt⸢ḥ⸣
    person_name
    de
    Iren-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sp11
     
     
     
     

    ꜥnḫ-m-Ṯnn.t
    person_name
    de
    Anch-em-Tjenenet
    (unspecified)
    PERSN

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sp12
     
     
     
     

    N.j-špss-nswt
    person_name
    de
    Ni-schepses-nisut
    (unspecified)
    PERSN

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sp13
     
     
     
     

    Sꜥnḫ-n=j-Ptḥ
    person_name
    de
    Seancheni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Davon entfallen auf den) Unteraufseher 12 (Einheiten, auf) Meni 6 (Einheiten, auf) Ra-schepsesu 5 (Einheiten, auf) Iren-Ptah 5 (Einheiten, auf) Anch-em-Tjenenet 4 (Einheiten, auf) Ni-schepses-nisut 3 (Einheiten und auf) Seancheni-Ptah 3 (Einheiten).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

unteres Register:1 (j)m(.j)-rʾ-sšr Zššn


    unteres Register:1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-sšr
    title
    de
    Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL

    Zššn
    person_name
    de
    Zescheschen
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Vorsteher des Leinenzeugs Zescheschen.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1 ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Tʾ


    1
     
     
     
     

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Tʾ
    person_name
    de
    Ta
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs und Vorsteher der Stadt (Theben), der Wesir To.
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)
letzter Titel und Name ausgemeißelt

B.1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj sm ḫrp-šnḏ.t-nb.t rʾ-Nḫn ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t jm.j-rʾ-⸮ꜥpr?-m-bꜣḥ-nṯr wꜥb-ꜥꜣ-n-Wsjr jm.j-rʾ-sšr(.PL)-m-pr-wr ḫnt.j-s.t m ꜥ.t šps.t ḥr.j-sštꜣ-n(.j)-mꜣꜣ.(w)t-wꜥ B.2 jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-Ꜣbḏ.w ḥr.j sgr m wꜥꜥ.w ḥbs ꜥ m s.t.PL jmn.t(.PL) m mꜣꜣ nfr.PL nb =f sjp(.w) n =f n.t.t jw.t.t n jqr n(.j) mnḫ(.w) B.3 =f ḥr jb jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ letzter Titel und Name ausgemeißelt {{⸢jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr⸣}} {{⸢Wp-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ⸣}} ḏd =f


    B.1
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnḏ.t-nb.t
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-Nḫn
    title
    de
    Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-⸮ꜥpr?-m-bꜣḥ-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Ausstattung in Anwesenheit des Gottes
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-ꜥꜣ-n-Wsjr
    title
    de
    Oberwabpriester des Osiris
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-sšr(.PL)-m-pr-wr
    title
    de
    Vorsteher des Leinenzeugs in Per-wer
    (unspecified)
    TITL

    ḫnt.j-s.t
    title
    de
    der den vordersten Platz einnimmt
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ḥr.j-sštꜣ-n(.j)-mꜣꜣ.(w)t-wꜥ
    title
    de
    Geheimnishüter über das, was nur einer sehen darf
    (unspecified)
    TITL

    B.2
     
     
     
     

    jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-Ꜣbḏ.w
    title
    de
    großer Kammerherr in Abydos
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Private
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jmn.t(.PL)
    adjective
    de
    verborgen; versteckt
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sjp(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t.t
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw.t.t
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mnḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    B.3
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    letzter Titel und Name ausgemeißelt
    letzter Titel und Name ausgemeißelt
     
     
     
     

    {{⸢jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr⸣}}
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    {{⸢Wp-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ⸣}}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
Hereditary noble and local prince,
royal seal bearer and sole friend (of the king),
sem-priest, inspector of all aprons,
mouth of Nekhen, priest of Ma'at,
overseer of the equipment which is in the presence of the god,
great wab-priest of Osiris,
overseer of linen in the Great House,
foremost of place in the noble chamber,
chief of secrets of unique seeing,
great chamberlain in Abydos,
master of silence in private,
one with his arm covered in the secret places as one who sees the beauty of his lord,
to whom is entrusted that which is and that which is not on account of his being efficient in the heart (of the king),
hereditary noble and local prince,
overseer of the priests, Wepwawetaa says:
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)