EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 271 Part of = ✓
Search results: 1931–1940 of 1984 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

zerstört Nb.t-ḥw.t ʾs.t m Ḏd.DU 19 {n} mḥi̯.n Wsjr ḥr mw =f


    zerstört
     
     
     
     

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ʾs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.DU
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    19
     
     
     
     

    {n}
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    mḥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ertrinken
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    in (Wasser)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] Nephthys und Isis in Busiris, {wegen} in dessen Gewässer Osiris ertrunken ist.
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 17 Oct 2023, latest changes: 12 Jun 2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

zerstört Nb.t-ḥw.t ʾs.t m Ḏd.DU 19 n〈t.j〉 mḥi̯.n Wsjr ḥr mw =f


    zerstört
     
     
     
     

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ʾs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.DU
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    19
     
     
     
     

    n〈t.j〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mḥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ertrinken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    in (Wasser)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] Nephthys und Isis in Busiris, {wegen} in dessen Gewässer Osiris ertrunken ist.
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 17 Oct 2023, latest changes: 12 Jun 2024)

32b ʾs(.t) (n) Ḥr.w {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) zerstört, Spuren


    32b
     
     
     
     

    ʾs(.t)
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    {{Stẖ}}
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört, Spuren
     
     
     
     
de
Isis (an) Horus und {{Seth}}: " [...]".
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 17 Oct 2023, latest changes: 04 Jun 2024)

B.10 bꜣk-jm ḥr pḥ r nʾ.t =f r rḏi̯.t j(ꜣ.w).PL n Ꜣs.t r ⸢⸮dwꜣ?⸣ rest of col. lost B.11 rꜥw-nb


    B.10
     
     
     
     

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf

    j(ꜣ.w).PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮dwꜣ?⸣
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    rest of col. lost
     
     
     
     

    B.11
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
en
This servant reached his city,
in order to give praise to Isis,
in order to honour [her perfection (?)]
[... ... ...] every day.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 04 Dec 2020, latest changes: 21 Jan 2021)
unteres Register zwölf Göttinnen Amd. Göttin Nr. 113 Amd. Göttin Nr 114. Amd. 149 Amd. Göttin Nr. 115 Amd. Göttin Nr. 116 Amd. Göttin Nr. 117 Amd. Göttin Nr. 118 vacat Amd. Göttin Nr. 119

unteres Register zwölf Göttinnen Amd. Göttin Nr. 113 nʾtï nʾtt Amd. Göttin Nr 114. jmnt jmnt Amd. 149 Amd. Göttin Nr. 115 st st Amd. Göttin Nr. 116 nbt-ḥwt nbt-ḥwt Amd. Göttin Nr. 117 ḥr=sj ḥr=sï Amd. Göttin Nr. 118 vacat Amd. Göttin Nr. 119 ntt ntt


    unteres Register
    unteres Register
     
     
     
     

    zwölf Göttinnen
    zwölf Göttinnen
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 113
    Amd. Göttin Nr. 113
     
     
     
     

    nʾtï
    gods_name
    de
    GBez/'die Örtliche'
    (unspecified)
    DIVN

    nʾtt
    gods_name
    de
    GBez/'die Örtliche'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr 114.
    Amd. Göttin Nr 114.
     
     
     
     

    jmnt
    gods_name
    de
    GN/Westen
    (unspecified)
    DIVN

    jmnt
    gods_name
    de
    GN/Westen
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 149
    Amd. 149
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 115
    Amd. Göttin Nr. 115
     
     
     
     

    st
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    st
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 116
    Amd. Göttin Nr. 116
     
     
     
     

    nbt-ḥwt
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    nbt-ḥwt
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 117
    Amd. Göttin Nr. 117
     
     
     
     

    ḥr=sj
    gods_name
    de
    GBez/'ihre beiden Gesichter'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr=sï
    gods_name
    de
    GBez/'ihre beiden Gesichter'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 118
    Amd. Göttin Nr. 118
     
     
     
     

    vacat
    vacat
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 119
    Amd. Göttin Nr. 119
     
     
     
     

    ntt
    gods_name
    de
    GBez/'zur Wasserflut Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN

    ntt
    gods_name
    de
    GBez/'zur Wasserflut Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN
de
6 GBez z.T in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

pri̯ ḫ.t ḥr jꜣb.tt n(.jt) (ꜣ)s.t r wḥm n(.j) Nb.t-ḥw.t


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft) [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Ostern, linke Seite
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Es kommt Feuer hervor auf der linken Seite der Isis und nochmal auf der (rechten Seite) der Nephthys.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 28 Sep 2017, latest changes: 20 Aug 2025)

ḏi̯ =t n =j ꜥnḫ.wj zꜣ.t =j ꜣs.t • pri̯ {m} rn =j m ẖ.t =j r ẖ.t =ʾ • jmn.n rto 4,13 sw nṯr.t m nṯr.PL • wsḫ s.t m wjꜣ-n(.j)-ḥḥ.PL •


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     

    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    rto 4,13
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nṯr.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    wsḫ
    verb
    de
    angesehen sein (sozial)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ-n(.j)-ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Barke der Millionen (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
„Leih mir dein Ohr (wörtl.: gib mir deine beiden Ohren), meine Tochter Isis, damit mein Name aus meinem Leib in deinen Leib übergehe, denn die Göttlichste unter den Göttern hat ihn verborgen, der angesehen ist in der Barke der Millionen.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)

Amd. Göttin Nr. 798 sšm-ꜣst Amd. 777 Amd. Göttin Nr. 799 sšm-nbt-ḥwt


    Amd. Göttin Nr. 798
     
     
     
     

    sšm-ꜣst
    gods_name
    de
    GBez/'Bild der Isis'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 777
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 799
     
     
     
     

    sšm-nbt-ḥwt
    gods_name
    de
    GBez/'Bild der Nephthys'
    (unspecified)
    DIVN
de
2 GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

Text über dem Nilgott DC 118.1 jyi̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.DU ___ ḫr =ṯ Ꜣs.t wr.t


    Text über dem Nilgott
     
     
     
     

    DC 118.1
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹...𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes 𓍹...𓍺 vient vers toi, Isis, la grande.
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 23 Sep 2025, latest changes: 28 Sep 2025)
Amd. Gott Nr. 145 Amd. 196 Amd. Gott Nr. 146 Amd. Gott Nr. 147 Amd. Gott Nr. 148 Amd. Göttin Nr. 149 Amd. 197

Amd. Gott Nr. 145 jf-ḥr-ḫnd=f jwf-ḥr-ḫnd=f Amd. 196 Amd. Gott Nr. 146 ḏḥwtj-ḥr-ḫḏw〈=f〉 ḏḥwtj-ḥr-ḫndw=f Amd. Gott Nr. 147 ẖnm-qnbtï ẖnmw-qnbtï Amd. Gott Nr. 148 Gbb-qnbtï Gbb-qnbtï Amd. Göttin Nr. 149 st-nḏtt Amd. 197 st-nḏt


    Amd. Gott Nr. 145
    Amd. Gott Nr. 145
     
     
     
     

    jf-ḥr-ḫnd=f
    gods_name
    de
    GBez/'Fleisch, befindlich auf seinem Thron'
    (unspecified)
    DIVN

    jwf-ḥr-ḫnd=f
    gods_name
    de
    GBez/'Fleisch, befindlich auf seinem Thron'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 196
    Amd. 196
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 146
    Amd. Gott Nr. 146
     
     
     
     

    ḏḥwtj-ḥr-ḫḏw〈=f〉
    gods_name
    de
    GBez/'Thot, befindlich auf seinem Thron'
    (unspecified)
    DIVN

    ḏḥwtj-ḥr-ḫndw=f
    gods_name
    de
    GBez/'Thot, befindlich auf seinem Thron'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 147
    Amd. Gott Nr. 147
     
     
     
     

    ẖnm-qnbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Gerichtshof gehörender Chnum'
    (unspecified)
    DIVN

    ẖnmw-qnbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Gerichtshof gehörender Chnum'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 148
    Amd. Gott Nr. 148
     
     
     
     

    Gbb-qnbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Gerichtshof gehörender Geb'
    (unspecified)
    DIVN

    Gbb-qnbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Gerichtshof gehörender Geb'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 149
    Amd. Göttin Nr. 149
     
     
     
     

    st-nḏtt
    gods_name
    de
    GBez/'zum Verhör gehörende Isis'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 197
    Amd. 197
     
     
     
     

    st-nḏt
    gods_name
    de
    GBez/'zum Verhör gehörende Isis'
    (unspecified)
    DIVN
de
5 GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)