EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 400004 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 1171–1180 von 1259 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tjwt pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb jr n snjw 1/2


    tjwt
    substantive_masc
    de
    Sandale
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    König
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    snjw
    substantive_masc
    de
    [Wertmesser]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sandalen(paar) des Pharao, l.h.g.: (1) - mach 1/2 snjw;
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

rt;Z01 rnpt-zp 5 ꜣbd 3 prt sw ⸢1⸣ ḫr ḥm ḥrw kꜣ-nḫt-mry-ḥꜥpï-sꜥnḫ-⸢tꜣ⸣-[nb-m-kꜣ=f-rꜥw-nb] rt;Z02 nbtï sꜥꜣ-jwnw qꜣb ḥꜣb dt mꜣꜥt n rꜥw m ẖrï-hrw ḥrw-[nbw] rt;Z03 [_]-my-jtj=f-rꜥw jty sꜥnḫ jb n rḫyt dt kmt m ⸮š[mw]? zerstört rt;Z04 zerstört [_] ḫꜣst grg spꜣt nb wn⸢w⸣ wꜣst zerstört nsw-bjtï nb-tꜣwï rt;Z04/5 ꜥḫ-n-rꜥw-[stp-n-rꜥw] rt;Z05 zꜣ-rꜥw nb-ḫꜥw mj jmn mr-n-ptḥ-zꜣ-[ptḥ] ⸢ꜥnḫ⸣-[wḏꜣ-snb] d ꜥnḫ ḏt nḥḥ zerstört


    rt;Z01
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    prt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥrw
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    kꜣ-nḫt-mry-ḥꜥpï-sꜥnḫ-⸢tꜣ⸣-[nb-m-kꜣ=f-rꜥw-nb]
    kings_name
    de
    [Horusname Siptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    rt;Z02
     
     
     
     

    nbtï
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜥꜣ-jwnw
    kings_name
    de
    [Nebtiname Siptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    qꜣb
    verb_3-lit
    de
    vermehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥt
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ẖrï-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥrw-[nbw]
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    rt;Z03
     
     
     
     

    [_]-my-jtj=f-rꜥw
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    rḫyt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    dt
    verb_irr
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kmt
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸮š[mw]?
    substantive
    de
    Ernte; Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    rt;Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḫꜣst
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    spꜣt
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wn⸢w⸣
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜣst
    place_name
    de
    ON/Theben ?
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     

    nsw-bjtï
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣwï
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    rt;Z04/5
     
     
     
     

    ꜥḫ-n-rꜥw-[stp-n-rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Siptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    rt;Z05
     
     
     
     

    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥw
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jmn
    gods_name
    de
    GN/Amun
    (unspecified)
    DIVN

    mr-n-ptḥ-zꜣ-[ptḥ]
    kings_name
    de
    Siptah
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ꜥnḫ⸣-[wḏꜣ-snb]
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    d
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏt
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    zerstört
     
     
     
     
de
Regierungsjahr 5, Monat 3 der Peret-Jahreszeit, Tag 1 unter der Majestät des Horus Ka-nacht-meri-Hapi-seanch-ta-[neb-em-kaef-ra-neb], die Beiden Herrinnen Se-aa-junu, der die Feste vermehrt, der die Maat gibt für jeden Tag als Tagesbedarf, der Goldhorus [...]-mi-iti-ef-Re, der Herrscher, der das Herz des Volkes belebt, der Ägypten mit Er[nteerträgen(?)] ausstattet, [...] die Fremdländer, der jeden Gau (neu) gründet, damit Theben existieren möge(?) [...], der König von Ober- und Unterähgypten, Herr der Beiden Länder Anch-en-[Re-setep-en-Re], Sohn des Re, Herr der Kronen wie Amun, Siptah, l.[h.g.], dem ewiglich Leben gegeben ist [...]
Datierung:
Siptah Achenre
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

Z2 zerstört ḫtmw-ẖrj-ꜥ-jmj-rʾ-ḫtm wn ⸢ḥz⸣ Z3 n m-r-mšꜥ jrr ḥzzt =f Z3-4 nbt m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb Z4 m-r-nwt ṯꜣt ḥrj-sštꜣ m-ḥwwt-6-ꜥꜣt Z5 jn-t=f-jqr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


    Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḫtmw-ẖrj-ꜥ-jmj-rʾ-ḫtm
    title
    de
    Stellvertreter des Siegelvorstehers
    (unspecified)
    TITL

    wn
    person_name
    de
    Wen
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢ḥz⸣
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z3
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m-r-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z3-4
     
     
     
     

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    Z4
     
     
     
     

    m-r-nwt
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣt
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ḥrj-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    m-ḥwwt-6-ꜥꜣt
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    Z5
     
     
     
     

    jn-t=f-jqr
    person_name
    de
    Intef-iqeru
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
[...] Stellvertreter des Siegelvorstehers Wen, der Gelobte des Vorstehers der Expedition, der täglich alles tut, was er lobt, des Vorsteher der Stadt, des Wesirs, Hüters des Geheimnisses, Vorstehers der sechs großen Hallen Intef-iqer, l.h.g.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)

rḫt n mšꜥ n B:Z5 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pr r jnt ḥzmn n kꜣ nb nw nb ꜥnḫ-wdꜣ-snb


    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Expedition
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    B:Z5
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    pr
    verb_3-inf
    de
    ausziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jnt
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wdꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
Liste der Expedition des Herrn, l.h.g., die ausgezogen ist, um Amythyst für alle Kas des Herrn, l.h.g., zu holen
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)

jw hꜣb.n w(j) nb =(j) ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r jnt Z9 ḥzmn m tꜣ-ztj


    jw
    particle
    de
    [aux]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    schicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jnt
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf

    Z9
     
     
     
     

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
de
Mein Herr, l.h.g., hat mich ausgesandt, um Amethyst aus Nubien zu holen.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)

Giebelfeld, Beischriften zu König und Würdenträgern AK1 zꜣ-nsw sbk-ḥtp ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


    Giebelfeld, Beischriften zu König und Würdenträgern
     
     
     
     

    AK1
     
     
     
     

    zꜣ-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sobekhotep
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
Der Königssohn Sobekhotep, l.h.g.
Datierung:
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

K1 ꜥnḫ-n-ṯt-ḥqꜣ zerstört K2 ḥr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


    K1
     
     
     
     

    ꜥnḫ-n-ṯt-ḥqꜣ
    title
    de
    Angehöriger der Truppe des Herrschers
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    ḥr
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
Der Angehörige der Truppe des Herrschers Hor, l.h.g.
Datierung:
Mittleres Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.11.2024)

ḥnnw K3 zꜣ bb=j K4 ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


    ḥnnw
    person_name
    de
    Henenu
    (unspecified)
    PERSN

    K3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    bb=j
    person_name
    de
    Bebi
    (unspecified)
    PERSN

    K4
     
     
     
     

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
Bebi, l.h.g., Sohn des Henenu.
Datierung:
Mittleres Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.11.2024)

K1 šms.w ḥqꜣ-ḥwt-⸮_? mnṯw-ḥtp zꜣ jmny ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


    K1
     
     
     
     

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-ḥwt-⸮_?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    mnṯw-ḥtp
    person_name
    de
    Month-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmny
    person_name
    de
    Imeny
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
Der Gefolgsmann, Gutsverwalter von ..?.. Imeny, l.h.g., Sohn des Month-hetepu.
Datierung:
Mittleres Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

vso 1,8 rnp.t-zp 6 [n] [(n)zw-]⸢bjt⸣ Wsr-⸢⸮ḫꜥ(.w)?⸣-Rꜥw-⸢⸮___?⸣ (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)


    vso 1,8
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    Card.f
    NUM.card:f

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [(n)zw-]⸢bjt⸣
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-⸢⸮ḫꜥ(.w)?⸣-Rꜥw-⸢⸮___?⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Sethnachts]
    (unspecified)
    ROYLN

    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
Regierungsjahr 6 [des Ins]ibija Userchaure NN/Usermaatre Meriamun, l.h.g.
Datierung:
Sethnacht Userchaure
 – 
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 27.06.2025)