EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 400108 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 21–30 von 41 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Außenrahmen (D), obere Hälfte, rechts

Außenrahmen (D), obere Hälfte, rechts D,1 Ḥr.w Nṯr(.j)-ḫpr.w nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ mri̯.y Wsjr m Tꜣ-wr D,2 nb.tj Nṯr(.j)-msw.t mri̯.y Wsjr ḥqꜣ-ꜥnḫ.w.PL ḥr.w-nbw Ḫpr mri̯.y Wsjr nb-r-ḏr


    Außenrahmen (D), obere Hälfte, rechts
    Außenrahmen (D), obere Hälfte, rechts
     
     
     
     

    D,1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nṯr(.j)-ḫpr.w
    kings_name
    de
    [Horusname Sesostris III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    D,2
     
     
     
     

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nṯr(.j)-msw.t
    kings_name
    de
    [Nebtiname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-ꜥnḫ.w.PL
    epith_god
    de
    Herrscher der Lebenden
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr
    kings_name
    de
    [Goldhorusname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
en
Horus Netjery-kheperu, King of Upper and Lower Egypt Khakaure, beloved of Osiris in the Thinite nome,
Two Ladies Netjery-mesut, beloved of Osiris, Lord of the living,
Golden Falcon Kheperu, beloved of Osiris, Lord of all.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯-nzw Ḫnt.j-〈ẖ.tj〉 nb-km-wr nzw-bj.tj Ḫꜥ-kꜣ.PL-Rꜥw 2 H̱nm.w nb-qbḥ.w ḫnt.j-〈tꜣ〉-ztj 3 Ddwn nb tꜣ-⸮dšr? ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw 4 tʾ.PL ḥ(n)q.t.PL jḥ.PL ꜣpd.PL sšr.w (j)ḫ.t nb.t 5 nfr.t ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n.(j) Nḫt-ḫrw 6 Snb=f-n=j msi̯.n Jtj 7 wḥm.(t)-ꜥnḫ nb.(t)-jmꜣḫ


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Ḫnt.j-〈ẖ.tj〉
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    nb-km-wr
    epith_god
    de
    Herr von Athribis (Chentechtai)
    (unspecified)
    DIVN

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫꜥ-kꜣ.PL-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de
    Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-〈tꜣ〉-ztj
    epith_god
    de
    Vorsteher von Nubien
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    Ddwn
    gods_name
    de
    Dedwen
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ-⸮dšr?
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
     
     
     
     

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥ(n)q.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    5
     
     
     
     

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Nḫt-ḫrw
    title
    de
    Ausrufer (Ackerbeamter)
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Snb=f-n=j
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Jtj
    person_name
    de
    Iti
    (unspecified)
    PERSN

    7
     
     
     
     

    wḥm.(t)-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

    nb.(t)-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ein Opfer, das der König dem Chenti-(Cheti), Herrn von Athribis, dem König von Ober- und Unterägypten Cha-Kau-Ra, dem Chnum, Herrn der Katarakte, dem Ersten des Nubier(landes) und Dedun, dem Herrn des Wüstenlandes(?) gibt, damit sie geben ein Totenopfer aus Brot, Bier, Fleisch und Geflügel, Leinen und allen guten Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Ausrufers Seneb-ef-ni, geboren von der Iti, sie möge wieder leben, Herrin der Ehrwürdigkeit.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 11.08.2015, letzte Änderung: 22.11.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯-nzw Ḫnt.j-〈ẖ.tj〉 nb-km-wr nzw-bj.tj Ḫꜥ-kꜣ.PL-Rꜥw 2 H̱nm.w nb-qbḥ.w ḫnt.j-〈tꜣ〉-ztj 3 Ddwn nb-tꜣ-⸮dšr? ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw 4 tʾ.PL ḥ(n)q.t.PL jḥ.PL ꜣpd.PL sšr.w (j)ḫ.t nb.t 5 nfr.t ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n.(j) Nḫt-ḫrw 6 Snb=f-n=j msi̯.n Jtj 7 wḥm.(t)-ꜥnḫ nb.(t)-jmꜣḫ


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Ḫnt.j-〈ẖ.tj〉
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    nb-km-wr
    epith_god
    de
    Herr von Athribis (Chentechtai)
    (unspecified)
    DIVN

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫꜥ-kꜣ.PL-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de
    Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-〈tꜣ〉-ztj
    epith_god
    de
    Vorsteher von Nubien
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    Ddwn
    gods_name
    de
    Dedwen
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-⸮dšr?
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
     
     
     
     

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥ(n)q.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    5
     
     
     
     

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Nḫt-ḫrw
    title
    de
    Ausrufer (Ackerbeamter)
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Snb=f-n=j
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Jtj
    person_name
    de
    Iti
    (unspecified)
    PERSN

    7
     
     
     
     

    wḥm.(t)-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

    nb.(t)-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ein Opfer, das der König dem Chenti-(Cheti), Herrn von Athribis, dem König von Ober- und Unterägypten Cha-Kau-Ra, dem Chnum, Herrn der Katarakte, dem Ersten des Nubier(landes) und Dedun, dem Herrn des Wüstenlandes(?) gibt, damit sie geben ein Totenopfer aus Brot, Bier, Fleisch und Geflügel, Leinen und allen guten Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Ausrufers Seneb-ef-ni, geboren von der Iti, sie möge wieder leben, Herrin der Ehrwürdigkeit.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 11.08.2015, letzte Änderung: 22.11.2023)
Pilasterinschrift der 1. Nische mit Titulatur von Sesostris II. und III.

Pilasterinschrift der 1. Nische mit Titulatur von Sesostris II. und III. 1A Ḥrw Nṯr(.j)-ḫpr.w nb.tj Nṯr(.j)-msw.t Ḥrw-nbw Ḫpr nswt-bjtj Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ nṯr-nfr nb-tꜣ.DU nb-[jri̯.t-(j)ḫ.t] [zꜣ-Rꜥ] ⸢S⸣-n-[Wsr.t] ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs snb [ꜣw.t-jb] [nb] [mj] [Rꜥ] [ḏ.t]


    Pilasterinschrift der 1. Nische mit Titulatur von Sesostris II. und III.
    Pilasterinschrift der 1. Nische mit Titulatur von Sesostris II. und III.
     
     
     
     

    1A
     
     
     
     

    Ḥrw
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nṯr(.j)-ḫpr.w
    kings_name
    de
    [Horusname Sesostris III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nṯr(.j)-msw.t
    kings_name
    de
    [Nebtiname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr
    kings_name
    de
    [Goldname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bjtj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-[jri̯.t-(j)ḫ.t]
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    [zꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢S⸣-n-[Wsr.t]
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜣw.t-jb]
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der Horus-König: „Mit göttlichen Gestalten“, der zu den Beiden Herrinnen gehört: „Mit göttlicher Geburt“, der Goldhorus: „Der Gestalt gewordene/Verwandelte“, der König von Ober- und Unterägypten: „Cha-kau-Ra“, der gute Gott, der Herr der beiden Länder, [der Herr, der die Rituale durchführt, der Sohn des Ra: „Se]s[ostris (III.)]“, dem [alles] Leben, Dauer, Herrschaft, Gesundheit und [Freude gegeben ist wie Ra ewiglich.]
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 25.04.2025)
Königstitulatur linke Seite

Königstitulatur linke Seite Ḥr Nṯr(.j)-ḫpr.w Ḥr-nbw Ḫpr Nswt-bj.tj nb-Tꜣ.wj Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t


    Königstitulatur linke Seite
    Königstitulatur linke Seite
     
     
     
     

    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nṯr(.j)-ḫpr.w
    kings_name
    de
    [Horusname Sesostris III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr
    kings_name
    de
    [Goldname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Horus: "Göttlich an Gestalt";
Goldhorus: "Der Erschienene";
König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, 𓍹Chakaure𓍺,
beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)

x+7 [jw] nꜣ-n nḥs.(j)t.PL Lücke [mn.w] Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ(.w)-Rʾw-mꜣꜥ-ḫrw


    x+7
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    dies von
    (unspecified)
    pl:poss

    nḥs.(j)t.PL
    substantive_fem
    de
    Nubierin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Lücke
     
     
     
     

    [mn.w]
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ(.w)-Rʾw-mꜣꜥ-ḫrw
    place_name
    de
    Stark ist Chakaure, der Gerechtfertigte (Festung Semna West)
    (unspecified)
    TOPN
de
Es war von diesen Nubierinnen ... die Festung 'Stark ist Cha-kau-Re, der Gerechtfertigte'.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
vor den Beinen des Stelenbesitzers

vor den Beinen des Stelenbesitzers B.2 Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ


    vor den Beinen des Stelenbesitzers
    vor den Beinen des Stelenbesitzers
     
     
     
     

    B.2
     
     
     
     

    Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
𓍹Chakaure𓍺
Datierung:
Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2024)

Königstitulatur rechts II,b,3 Ḥr Nṯr(.j)-ḫpr.w II,b,4 nṯr-nfr nb-tꜣ.DU II,b,5 nb-jri̯.t-ḫ.t II,b,6 Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ ꜥnḫ ḏ.t


    Königstitulatur rechts
     
     
     
     

    II,b,3
     
     
     
     

    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Titel des König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nṯr(.j)-ḫpr.w
    kings_name
    de
    [Horusname Sesostris III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    II,b,4
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der gute Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    II,b,5
     
     
     
     

    nb-jri̯.t-ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    II,b,6
     
     
     
     

    Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Horus, Göttlich an Gestalten, der vollkommene Gott, der Herr der beiden Länder, der Herr, der die Rituale ausführt 𓍹Cha-kau-Re𓍺 - möge er ewig leben. (= Sesostris III.)
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.06.2024)
Textfeld (G)

Textfeld (G) G,1 ꜥnḫ Ḥr.w Nṯr(.j)-ḫpr.w nb.tj Nṯr(.j)-msw.t Ḥr.w-nbw Ḫpr nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr.t ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ.t


    Textfeld (G)
    Textfeld (G)
     
     
     
     

    G,1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nṯr(.j)-ḫpr.w
    kings_name
    de
    [Horusname Sesostris III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nṯr(.j)-msw.t
    kings_name
    de
    [Nebtiname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr
    kings_name
    de
    [Goldhorusname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Z-n-Wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
en
(Long) live Horus, Netjery-kheperu (Divine-of-transformations),
Two Ladies Netjery-mesut (Divine-of-births),
Golden Falcon Kheperu (The Transformed One),
King of Upper and Lower Egypt 𓍹Khakaure𓍺 (One-Whose-Kas-Appeared, a Re),
son of Re 𓍹Senwosret𓍺, given life for ever like Re.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2025)
Textfeld mit 6 Textzeilen

Textfeld mit 6 Textzeilen Z.1 tꜣš rs(.j) jri̯.y m rnp.t-zp 8 ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-⸢kꜣ.w⸣-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t Z.2 r nḥḥ r tm rḏi̯ sni̯ sw nḥs(.j) nb m-ḫd Z.3 m ḥrti̯ m kꜣj mnmn.t nb.t n(.j).t Z.4 nḥs(.j).PL wpw-ḥr nḥs(.j) jwi̯.t(j) =f(j) r jri̯.t swn.t m Jqn Z.5 m wpw.t rʾ-pw jri̯.{t}tw 〈(j)ḫ.t〉 nb.t nfr(.t) ḥnꜥ =sn nn swt rḏi̯.t Z.6 swꜣi̯ kꜣj n(.j) nḥs(.j).PL m-ḫd ḥr Ḥḥ r nḥḥ


    Textfeld mit 6 Textzeilen
    Textfeld mit 6 Textzeilen
     
     
     
     

    Z.1
     
     
     
     

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫꜥi̯-⸢kꜣ.w⸣-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    Z.2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    sni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nḥs(.j)
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV

    Z.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥrti̯
    verb_4-inf
    de
    zu Lande reisen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣj
    substantive_masc
    de
    [ein Schiff der Nubier]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Herde; Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Z.4
     
     
     
     

    nḥs(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wpw-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    nḥs(.j)
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    swn.t
    substantive_fem
    de
    Handel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jqn
    place_name
    de
    Iqen (Festungsanlage Mirgissa)
    (unspecified)
    TOPN

    Z.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.{t}tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    〈(j)ḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    Z.6
     
     
     
     

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣj
    substantive_masc
    de
    [ein Schiff der Nubier]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nḥs(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    Ḥḥ
    place_name
    de
    Heh
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Südliche Grenze, eingerichtet im Regierungsjahr 8 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cha⸢kau⸣re𓍺, beschenkt mit Leben ewiglich und immerdar,
um zu verhindern, dass irgendein Nubier sie in nördlicher Richtung überquert,
sei es zu Lande (lit. im Reisen zu Lande), sei es in einem kꜣj-Schiff,
(sei es) irgendwelches Vieh der Nubier,
außer dem Nubier, der kommen wird, um Handel zu treiben in Jqen oder (der kommt) in Mission,
indem man jede gute 〈Sache〉 tut zusammen mit ihnen (d.h. sie gut behandelt),
ohne freilich zuzulassen, dass ein kꜣj-Schiff der Nubier nordwärts Heh (=Semna) passiert, ewiglich.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2025)